1
00:00:02,933 --> 00:00:22,700
*

2
00:00:22,700 --> 00:00:23,667
NOUS SOMMES UN AUCUN DES

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,233
LE PLUS BEAU ET LE PLUS ÉLOIGNÉ

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,900
LIEUX DANS LE MONDE, LE

5
00:00:28,900 --> 00:00:29,833
PHILIPPINES.

6
00:00:29,833 --> 00:00:31,300
ICI, DES MILLIERS D'ÎLES

7
00:00:31,300 --> 00:00:32,533
DISPERSÉ SUR LE SUD-EST

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,867
LA MER D'ASIE ACCUEILLE DES EAUX ET

9
00:00:34,867 --> 00:00:38,033
FORÊTS TROPICALES REMPLIES DE

10
00:00:38,033 --> 00:00:40,967
D'INNOMBRABLES ANIMAUX À LA FOIS MAGNIFIQUES

11
00:00:40,967 --> 00:00:47,700
ET DANGEREUX.

12
00:00:47,700 --> 00:00:49,733
AU MILIEU DE LA SÉRÉNITÉ DE CELA

13
00:00:49,733 --> 00:00:51,267
MAJESTIC RAND SCAPE, FURIEUX

14
00:00:51,267 --> 00:00:55,733
LES TEMPÊTES PEUVENT ARRIVER SANS

15
00:00:55,733 --> 00:00:56,000
AVERTISSEMENT.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,167
C'EST ICI OÙ 15 AMÉRICAINS...

17
00:00:58,167 --> 00:00:59,867
DÉJÀ DIVISÉ EN TROIS

18
00:00:59,867 --> 00:01:02,433
LES TRIBUS-- ONT COMMENCÉ LE

19
00:01:02,433 --> 00:01:03,133
L'AVENTURE D'UNE VIE.

20
00:01:03,133 --> 00:01:04,700
Je m'appelle Jeff Kent.

21
00:01:04,700 --> 00:01:05,600
J'AI JOUÉ 17 ANS DE MAJOR

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,100
LIGUE DE BASEBALL.

23
00:01:07,100 --> 00:01:08,667
J'AI JOUÉ DANS LA SÉRIE MONDIALE

24
00:01:08,667 --> 00:01:10,100
O NOUS AVONS AVOIR DES FANS CRIANTS

25
00:01:10,100 --> 00:01:11,800
LEURS PIEDS AVEC DES BASES CHARGÉES.

26
00:01:11,800 --> 00:01:12,767
J'AI VU LA PRESSION.

27
00:01:12,767 --> 00:01:13,600
CELA VA ÊTRE UN DÉFI

28
00:01:13,600 --> 00:01:14,867
POUR MOI, SANS DOUTE.

29
00:01:14,867 --> 00:01:15,900
J'espère que les gens ne le feront pas

30
00:01:15,900 --> 00:01:17,733
RECONNAISSEZ-MOI.

31
00:01:17,733 --> 00:01:19,333
TU SAIS, J'AI DES GENS VENUS

32
00:01:19,333 --> 00:01:21,867
À MOI TOUT LE TEMPS ET DEMANDEZ-MOI

33
00:01:21,867 --> 00:01:23,633
À PROPOS DE FRANKENSTEIN.

34
00:01:23,633 --> 00:01:25,333
IL A CHOISI UNE PETITE FILLE A

35
00:01:25,333 --> 00:01:25,667
FLEUR.

36
00:01:25,667 --> 00:01:27,467
Il l'a étranglée après avoir donné

37
00:01:27,467 --> 00:01:29,700
C'EST POUR ELLE MAIS, TOUJOURS, IL A CHOISI

38
00:01:29,700 --> 00:01:30,533
C'EST UNE FLEUR.

39
00:01:30,533 --> 00:01:31,900
C'est ce que je ressens

40
00:01:31,900 --> 00:01:33,767
MOI-MÊME, JE POURRAIS VOUS ÉTRANGER OU

41
00:01:33,767 --> 00:01:35,900
CHOISISSEZ-VOUS UNE FLEUR, CELA DÉPEND

42
00:01:35,900 --> 00:01:37,133
CE QUE TU RETIRES DE MOI.

43
00:01:37,133 --> 00:01:39,733
JE M'APPELLE LISA WHELCHEL ET

44
00:01:39,733 --> 00:01:41,433
J'AI JOUÉ UN PERSONNAGE APPELÉ

45
00:01:41,433 --> 00:01:43,867
BLAIR WARNER SUR « LES FAITS DE

46
00:01:43,867 --> 00:01:44,167
LA VIE."

47
00:01:44,167 --> 00:01:46,233
ELLE NE LE SERAIT JAMAIS SUR UN MILLION

48
00:01:46,233 --> 00:01:47,533
LES ANNÉES SONT SUR "SURVIVOR" MAIS JE SUIS

49
00:01:47,533 --> 00:01:48,467
TRÈS DIFFÉRENT.

50
00:01:48,467 --> 00:01:50,833
Je suis un grand fan de "SURVIVOR".

51
00:01:50,833 --> 00:01:52,033
JE N'AI JAMAIS MANQUÉ UN SPECTACLE.

52
00:01:52,033 --> 00:01:53,933
Je ne vais pas dire que j'étais là

53
00:01:53,933 --> 00:01:56,033
"LES FAITS DE LA VIE" ENFANT.

54
00:01:56,033 --> 00:01:57,500
Je vais devenir LISA.

55
00:01:57,500 --> 00:01:58,567
" SURVIVANT " EST LE

56
00:01:58,567 --> 00:02:01,333
JEU D'AVENTURE LE PLUS PALPITANT SUR

57
00:02:01,333 --> 00:02:01,633
TÉLÉVISION.

58
00:02:01,633 --> 00:02:05,867
C'EST AUSSI LE PLUS DANGEREUX.

59
00:02:05,867 --> 00:02:07,600
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

60
00:02:07,600 --> 00:02:08,967
BOBBY-JOHN ?

61
00:02:08,967 --> 00:02:11,067
OBTENEZ-LE !

62
00:02:11,067 --> 00:02:12,800
SUR 24 SAISONS, BEAUCOUP

63
00:02:12,800 --> 00:02:14,667
DE CEUX QUI ONT COMMENCÉ LE JEU

64
00:02:14,667 --> 00:02:15,933
N'ONT PAS PU TERMINER.

65
00:02:15,933 --> 00:02:18,700
Je ne peux pas y croire.

66
00:02:18,700 --> 00:02:19,767
TIRÉ DU JEU

67
00:02:19,767 --> 00:02:21,033
AVEC UNE QUESTION DANS LEUR

68
00:02:21,033 --> 00:02:22,867
QU'AURAIT PU ÊTRE ?

69
00:02:22,867 --> 00:02:25,033
CE QUE CES NAUBAS NE SAVENT PAS

70
00:02:25,033 --> 00:02:26,667
C'EST QUE TROIS ANCIENS JOUEURS SONT

71
00:02:26,667 --> 00:02:28,567
DE RETOUR POUR UN DEUXIÈME COUP À

72
00:02:28,567 --> 00:02:37,067
TERMINEZ CE QU'ILS A COMMENCÉ.

73
00:02:37,067 --> 00:02:39,900
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI JOUÉ...

74
00:02:39,900 --> 00:02:41,567
OUAH !

75
00:02:41,567 --> 00:02:41,800
RUSSELL?

76
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
TOI AVEC MOI ?

77
00:02:44,000 --> 00:02:46,133
"SURVIVOR" m'a frappé dans le

78
00:02:46,133 --> 00:02:46,333
CHOPS.

79
00:02:46,333 --> 00:02:46,800
RUSSE ?

80
00:02:46,800 --> 00:02:48,767
VOUS AVEC NOUS ?

81
00:02:48,767 --> 00:02:51,233
CETTE FOIS, JE REVIENS.

82
00:02:51,233 --> 00:02:52,667
SOIT CES GENS COURIRONT

83
00:02:52,667 --> 00:02:54,633
AVEC MOI OU JE VAIS DEVOIR COURIR

84
00:02:54,633 --> 00:02:55,533
EUX TERMINÉS.

85
00:02:55,533 --> 00:02:58,200
C'EST ÇA.

86
00:02:58,200 --> 00:03:00,567
Je me suis blessé lors d'un défi.

87
00:03:00,567 --> 00:03:02,200
UNE INFECTION QUI VA DANS

88
00:03:02,200 --> 00:03:03,833
VOTRE FLUX SANGUIN EST POTENTIELLEMENT

89
00:03:03,833 --> 00:03:04,033
MORTEL.

90
00:03:04,033 --> 00:03:06,500
C'ÉTAIT horrible.

91
00:03:06,500 --> 00:03:09,200
Je n'aurais rien pu faire

92
00:03:09,200 --> 00:03:11,133
MIEUX, JE N'AI PAS PU COMBATTRE

93
00:03:11,133 --> 00:03:11,367
PLUS DUR.

94
00:03:11,367 --> 00:03:13,467
SAVEZ-VOUS À quel point je suis en feu

95
00:03:13,467 --> 00:03:14,233
GAGNER CETTE CHOSE ?

96
00:03:14,233 --> 00:03:15,700
TU SAIS COMBIEN JE PEUX GOÛTER

97
00:03:15,700 --> 00:03:15,967
CECI ?

98
00:03:15,967 --> 00:03:18,633
VOUS SAVEZ COMMENT JE PEUX VOIR RÉELLEMENT

99
00:03:18,633 --> 00:03:18,800
L'informatique ?

100
00:03:18,800 --> 00:03:20,100
D'ici 39 jours, je ferai un

101
00:03:20,100 --> 00:03:22,333
MILLIONS DE DOLLARS.

102
00:03:22,333 --> 00:03:24,600
LES 18 JOURS ENTIER QUE J'ÉTAIS

103
00:03:24,600 --> 00:03:26,433
SUR "SURVIVOR" DANS L'AUSTRALIEN

104
00:03:26,433 --> 00:03:27,667
L'OUTBACK ÉTAIT TELLEMENT INCROYABLE MÊME

105
00:03:27,667 --> 00:03:28,600
CE QUE VOUS ÊTES.

106
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
NOTRE TRIBU GAGNAIT ET LE

107
00:03:29,800 --> 00:03:31,867
Le meurtre du sanglier était un

108
00:03:31,867 --> 00:03:32,900
GRANDE RÉALISATION MAIS JE PENSE

109
00:03:32,900 --> 00:03:34,433
LE MONDE A VU QUE MOI TOMBER

110
00:03:34,433 --> 00:03:37,033
LE FEU ÉTAIT MON PLUS GRAND

111
00:03:37,033 --> 00:03:37,267
ÉCHEC.

112
00:03:37,267 --> 00:03:38,533
Je ne l'ai pas vu de cette façon.

113
00:03:38,533 --> 00:03:42,033
Il est assez gravement brûlé.

114
00:03:42,033 --> 00:03:43,600
OH MON DIEU!

115
00:03:43,600 --> 00:03:46,533
GARDEZ SES MAINS DANS L'EAU !

116
00:03:46,833 --> 00:03:50,400
Je pense m'attarder sur "ET SI"

117
00:03:50,400 --> 00:03:51,767
TROMPERA CE QUE L'AVENTURE

118
00:03:51,767 --> 00:03:52,500
C'ÉTAIT POUR MOI.

119
00:03:52,500 --> 00:03:55,533
MAIS JE SUIS AMOUREUX DU FAIT

120
00:03:55,533 --> 00:03:56,133
QUE JE PEUX VENIR ICI

121
00:03:56,133 --> 00:03:56,667
ET FAITES-LE À NOUVEAU.

122
00:03:56,667 --> 00:03:57,700
LES ANCIENS COMBATTANTS SERONT-ILS

123
00:03:57,700 --> 00:03:59,100
AVOIR CE QU'IL FAUT POUR ÊTRE LE

124
00:03:59,100 --> 00:04:00,267
ÂME SURVIVANTE ?

125
00:04:00,267 --> 00:04:03,233
OU UN NOUVEAU NAUfragé ÉMERGERA-T-IL À

126
00:04:03,233 --> 00:04:07,100
RÉCLAMER LE PRIX D'UN MILLION DE DOLLARS ?

127
00:04:07,100 --> 00:04:10,733
39 JOURS, 18 PERSONNES, UNE

128
00:04:10,733 --> 00:04:17,300
SURVIVANT!

129
00:04:17,300 --> 00:05:49,367
BIENVENUE CHEZ " SURVIVANT :

130
00:05:49,367 --> 00:05:49,700
PHILIPPINES".

131
00:05:52,367 --> 00:05:54,333
Le gars en chemise marron,

132
00:05:54,333 --> 00:05:55,233
QUEL EST VOTRE NOM ?

133
00:05:55,233 --> 00:05:55,467
JEFF.

134
00:05:55,467 --> 00:05:56,667
QUE FAITES-VOUS

135
00:05:56,667 --> 00:05:58,033
À PROPOS DE VOIR TROIS TRIBUS, PAS

136
00:05:58,033 --> 00:05:58,733
LES DEUX NORMAUX ?

137
00:05:58,733 --> 00:05:59,867
PANIQUE.

138
00:05:59,867 --> 00:06:01,467
VOUS AVEZ SEULEMENT... POUR LE MAINTENANT

139
00:06:01,467 --> 00:06:02,967
Nous n'avons que cinq coéquipiers.

140
00:06:02,967 --> 00:06:05,733
SI VOUS PERDEZ LE... PERDEZ

141
00:06:05,733 --> 00:06:06,833
LA TRIBU VA AU CONSEIL TRIBAL,

142
00:06:06,833 --> 00:06:08,100
IL Y AURA BEAUCOUP DE PANIQUE

143
00:06:08,100 --> 00:06:10,100
Ça continue très vite.

144
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
GUY SMACK DAB DANS LE

145
00:06:11,400 --> 00:06:11,767
MILIEU.

146
00:06:11,767 --> 00:06:12,667
QUEL EST TON NOM?

147
00:06:12,667 --> 00:06:13,600
ZANE.

148
00:06:13,600 --> 00:06:14,867
ZANE, je sais que tu as

149
00:06:14,867 --> 00:06:15,433
QUELQUE CHOSE À DIRE.

150
00:06:15,433 --> 00:06:17,167
Je suis content de trois tribus.

151
00:06:17,167 --> 00:06:19,767
Tant que ce ne sont pas des célébrités.

152
00:06:19,767 --> 00:06:20,067
.

153
00:06:20,067 --> 00:06:20,333
.

154
00:06:20,333 --> 00:06:21,800
JE SUIS BEAUCOUP RECONNU.

155
00:06:21,800 --> 00:06:23,567
MÊME SI UNE SEULE PERSONNE

156
00:06:23,567 --> 00:06:24,233
RECONNAÎTRE que la NASA voyagera

157
00:06:24,233 --> 00:06:26,100
À TRAVERS MA TRIBU, DONC JE VEUX

158
00:06:26,100 --> 00:06:29,433
GARDEZ CE SECRET.

159
00:06:29,433 --> 00:06:31,000
FEMME DANS LE DOS

160
00:06:31,000 --> 00:06:31,800
AVEC LA ROBE BLEUE.

161
00:06:31,800 --> 00:06:32,700
ROXANNE.

162
00:06:32,700 --> 00:06:33,767
C'EST UN JEU SOCIAL

163
00:06:33,767 --> 00:06:35,633
BIEN SÛR MAIS C'EST PHYSIQUEMENT

164
00:06:35,633 --> 00:06:36,100
JEU EXIGEANT.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,567
AVEZ-VOUS VU LE PÉAGE DE CE JEU

166
00:06:37,567 --> 00:06:38,067
PEUT PRENDRE?

167
00:06:38,067 --> 00:06:38,900
ABSOLUMENT.

168
00:06:38,900 --> 00:06:40,133
QUEL EST LE PIRE

169
00:06:40,133 --> 00:06:41,133
VOUS L'AVEZ VU DANS CETTE ÉMISSION ?

170
00:06:41,133 --> 00:06:42,700
UN TYPE S'ÉVOLANT DANS LE

171
00:06:42,700 --> 00:06:44,100
AU MILIEU D'UN DÉFI ET IL

172
00:06:44,100 --> 00:06:45,467
NE PEUT PAS RÉCUPÉRER ET IL

173
00:06:45,467 --> 00:06:47,000
NE VEUT PAS QUITTER LE JEU

174
00:06:47,000 --> 00:06:48,633
DU TOUT ET MÊME DANS SON CLAIR

175
00:06:48,633 --> 00:06:50,533
OUAIS, IL DIT "S'IL VOUS PLAIT, NON, NON

176
00:06:50,533 --> 00:06:51,733
Peu importe ce qui ne me fait pas sortir

177
00:06:51,733 --> 00:06:55,700
LE JEU."

178
00:06:55,700 --> 00:06:57,267
PLUS DE 24 SAISONS DE NOMBREUSES

179
00:06:57,267 --> 00:06:58,533
LES JOUEURS ONT VU LEUR TIR SUR

180
00:06:58,533 --> 00:07:00,200
UN MILLION DE DOLLARS COUPÉ

181
00:07:00,200 --> 00:07:02,167
PARCE QU'ILS DOIVENT ÊTRE ÉVACUÉS

182
00:07:02,167 --> 00:07:03,767
POUR DES RAISONS MÉDICALES.

183
00:07:03,767 --> 00:07:05,900
TROIS DE CES JOUEURS SONT

184
00:07:05,900 --> 00:07:08,533
DE RETOUR POUR UN DEUXIÈME COUP.

185
00:07:08,533 --> 00:07:21,533
ILS JOUERONT AVEC VOUS.

186
00:07:24,300 --> 00:07:26,567
JUSTE DERRIÈRE PROBST ARRIVE

187
00:07:26,567 --> 00:07:29,033
UN AUTRE BATEAU AVEC LE PRÉCÉDENT

188
00:07:29,033 --> 00:07:30,567
LES CONCURRENTS ET JE SUIS TELLEMENT ÉNORME

189
00:07:30,567 --> 00:07:31,633
FAN DU SPECTACLE.

190
00:07:31,633 --> 00:07:33,167
Je pense à moi-même, OK,

191
00:07:33,167 --> 00:07:34,867
VOUS RÊVEZ ?

192
00:07:34,867 --> 00:07:38,267
CYGNE RUSSELL

193
00:07:38,267 --> 00:07:40,200
« SURVIVOR : SAMOA » DÉCÉDÉ À

194
00:07:40,200 --> 00:07:42,833
DEVANT MOI EN RAISON DE GRAVE

195
00:07:42,833 --> 00:07:43,300
DÉSHYDRATATION.

196
00:07:43,300 --> 00:07:44,900
SON FRÉQUENCE CARDIAQUE A CHUTE.

197
00:07:44,900 --> 00:07:46,200
LES MÉDECINS N'ONT PAS D'AUTRE CHOIX

198
00:07:46,200 --> 00:07:49,700
INTERVENEZ ET TIREZ-LE DU

199
00:07:49,700 --> 00:07:50,200
JEU.

200
00:07:50,200 --> 00:07:52,833
JONATHAN PENNER DANS " SURVIVANT :

201
00:07:52,833 --> 00:07:54,500
FANS CONTRE FAVORIS" SOUFFRÉS

202
00:07:54,500 --> 00:07:56,667
UNE INFECTION MENAÇANT LA VIE.

203
00:07:56,667 --> 00:07:58,400
À SA GRANDE DÉCEPTION,

204
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
LES MÉDECINS L'ONT SORTI DU

205
00:08:00,000 --> 00:08:00,200
JEU.

206
00:08:00,200 --> 00:08:03,367
RETOUR À LA SAISON

207
00:08:03,367 --> 00:08:05,533
DEUX. " SURVIVANT : AUSTRALIE "

208
00:08:05,533 --> 00:08:06,267
IL ÉTAIT

209
00:08:06,267 --> 00:08:07,967
S'occuper du feu, s'en occuper aussi

210
00:08:07,967 --> 00:08:09,867
BEAUCOUP DE FUMÉE, MOMENTAREMENT évanoui,

211
00:08:09,867 --> 00:08:12,467
LES MAINS EN PREMIER DANS LE FEU DE LA TRIBU

212
00:08:12,467 --> 00:08:14,633
AVEC LA PEAU DÉCOULANT DE SON

213
00:08:14,633 --> 00:08:17,133
Les doigts ont été transportés par avion,

214
00:08:17,133 --> 00:08:18,900
TIRÉ DU JEU.

215
00:08:18,900 --> 00:08:21,267
TOUS LES TROIS JOUEURS ÉTAIT

216
00:08:21,267 --> 00:08:23,233
LES DIRIGEANTS SUR LEUR TRIBU ET TOUS

217
00:08:23,233 --> 00:08:24,900
TROIS ONT UNE CHOSE AUCUNE DES

218
00:08:24,900 --> 00:08:30,000
EXPÉRIENCE.

219
00:08:30,000 --> 00:08:31,167
RUSSELL, VOICI UN BUFF ET UNE CARTE

220
00:08:31,167 --> 00:08:32,067
DANS VOTRE NOUVELLE MAISON.

221
00:08:32,067 --> 00:08:35,533
VOUS ÊTES SUR LA TRIBU BLEUE.

222
00:08:36,000 --> 00:08:37,700
VOTRE NOM DE TRIBU EST MATSING.

223
00:08:37,700 --> 00:08:39,133
RENDEZ-VOUS ET DITES BONJOUR.

224
00:08:39,133 --> 00:08:41,333
Quoi de neuf, la famille ?

225
00:08:41,333 --> 00:08:42,067
QUELLE EST VOTRE MAIM ?

226
00:08:42,067 --> 00:08:43,333
MALCOLM.

227
00:08:43,333 --> 00:08:44,533
Quoi de neuf, mec ?

228
00:08:44,533 --> 00:08:46,067
JONATHAN PENNER,

229
00:08:46,067 --> 00:08:48,267
VOUS ÊTES DANS LA TRIBU ROUGE.

230
00:08:48,267 --> 00:08:50,567
VOTRE NOM DE TRIBU EST KALABAW, ALLEZ

231
00:08:50,567 --> 00:08:51,133
DITES BONJOUR.

232
00:08:51,600 --> 00:08:53,233
JE S'appelle JONATHAN.

233
00:08:53,233 --> 00:08:54,400
CELA VOUS LAISSE.

234
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
VOTRE NOM DE TRIBU EST TANDANG.

235
00:08:56,600 --> 00:08:57,467
ALLEZ DIRE BONJOUR.

236
00:08:57,933 --> 00:08:59,433
ACCUEILLIR!

237
00:08:59,433 --> 00:09:01,900
LA TRIBU JAUNE A PRIS MON

238
00:09:01,900 --> 00:09:02,500
ŒIL INSTANTANÉMENT.

239
00:09:02,500 --> 00:09:03,700
J'AI RECONNU LISA DU SPECTACLE

240
00:09:03,700 --> 00:09:05,033
QUE J'AI REGARDÉ QUAND J'ÉTAIS

241
00:09:05,033 --> 00:09:05,333
GRANDIR.

242
00:09:05,333 --> 00:09:07,700
JE S'appelle LISA, JE SUIS FAN DE TPAOUPBLG

243
00:09:07,700 --> 00:09:11,500
DU VÔTRE !

244
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
SON SPECTACLE NOMME BLAIR PRESQUE

245
00:09:13,500 --> 00:09:14,267
EST SORTI DE MES LÈVRES.

246
00:09:14,267 --> 00:09:15,600
COMMENT VONT VOS MAINS ?

247
00:09:15,600 --> 00:09:16,300
LAISSEZ-MOI LES VOIR.

248
00:09:16,300 --> 00:09:16,900
SONT-ILS BONS ?

249
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
ILS SONT BONS.

250
00:09:17,900 --> 00:09:18,267
Ça a pris du temps.

251
00:09:18,267 --> 00:09:22,333
NOUS VOUS COUVRONS CETTE FOIS !

252
00:09:22,333 --> 00:09:25,100
SKUPIN, VOUS ÊTES UN

253
00:09:25,100 --> 00:09:26,200
DES ORIGINAUX DE CE JEU.

254
00:09:26,200 --> 00:09:26,967
SAISON DEUX.

255
00:09:26,967 --> 00:09:29,300
QU'EST-CE QUE CELA PEUT ÊTRE DE RETOUR

256
00:09:29,300 --> 00:09:30,133
ICI, on prend une autre photo ?

257
00:09:30,133 --> 00:09:31,867
ON A PRESQUE LA SENTIMENT DE

258
00:09:31,867 --> 00:09:32,933
ENCORE LA PREMIÈRE FOIS.

259
00:09:32,933 --> 00:09:34,000
C'EST INCROYABLE D'ÊTRE ICI.

260
00:09:34,000 --> 00:09:35,533
Je veux dire, je ne peux pas y croire.

261
00:09:35,533 --> 00:09:37,067
C'EST BON.

262
00:09:37,067 --> 00:09:38,767
Très bien, caché

263
00:09:38,767 --> 00:09:42,100
LES IDOLES DE L'IMMUNITÉ SONT EN JEU CECI

264
00:09:42,100 --> 00:09:42,333
SAISON.

265
00:09:42,333 --> 00:09:43,433
VOUS SAVEZ QUEL GENRE D'IMPACT

266
00:09:43,433 --> 00:09:46,433
ILS PEUVENT AVOIR SUR LE JEU MAIS COMME

267
00:09:46,433 --> 00:09:47,967
TOUJOURS LA QUESTION EST OÙ SONT

268
00:09:47,967 --> 00:09:49,800
ILS SONT CACHÉS ?

269
00:09:49,800 --> 00:09:52,100
Très bien, ce bateau est chargé

270
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
AVEC DES FOURNITURES QUI VOUS AIDERONT

271
00:09:54,100 --> 00:09:57,033
RENDEZ-VOUS LA VIE UN PEU PLUS FACILE.

272
00:09:57,033 --> 00:09:59,800
VOUS AVEZ 60 SECONDES POUR VOUS RÉUNIR COMME

273
00:09:59,800 --> 00:10:02,267
BEAUCOUP DE FOURNITURES QUE VOUS POUVEZ, OBTENEZ

274
00:10:02,267 --> 00:10:07,167
VOTRE RADEAU ET PASSEZ À LA MER.

275
00:10:07,167 --> 00:10:12,700
VOTRE TEMPS COMMENCE MAINTENANT.

276
00:10:12,700 --> 00:10:16,533
IL Y A DES FRUITS, IL Y A DES POULETS,

277
00:10:16,533 --> 00:10:17,800
IL Y A DU BOIS.

278
00:10:17,800 --> 00:10:19,600
OBTENEZ CE QUE VOUS VOULEZ, COMMENCEZ À OBTENIR

279
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
DES CHOSES VERS VOTRE RADEAU.

280
00:10:21,900 --> 00:10:24,133
LES GARS, OBTENEZ UNE MACHETTE SI VOUS

281
00:10:24,133 --> 00:10:26,633
VOIR UN.

282
00:10:26,633 --> 00:10:26,900
NOIX DE COCO.

283
00:10:26,900 --> 00:10:28,333
PENNER CRIANT

284
00:10:28,333 --> 00:10:28,667
INSTRUCTIONS.

285
00:10:28,667 --> 00:10:31,600
PRENEZ-LE, PRENEZ-LE.

286
00:10:31,600 --> 00:10:34,033
SKUPIN DÉLIE BEAUCOUP

287
00:10:34,033 --> 00:10:34,633
DE NOEUDS.

288
00:10:34,633 --> 00:10:35,767
TOUT AVEC UNE LAME.

289
00:10:35,767 --> 00:10:41,267
N'IMPORTE QUELLE LAME.

290
00:10:41,267 --> 00:10:42,133
DIX SECONDES À GAUCHE.

291
00:10:42,133 --> 00:10:43,767
AVANT QUE SE PASSE-T-IL ?

292
00:10:43,767 --> 00:10:44,833
AVANT DE DEVOIR

293
00:10:44,833 --> 00:10:46,200
DESCENDEZ DU BATEAU, FRÈRE,

294
00:10:46,200 --> 00:10:47,500
VOUS AVEZ JOUÉ À CE JEU AVANT !

295
00:10:47,500 --> 00:10:49,700
OUAIS!

296
00:10:49,700 --> 00:10:51,500
APPORTEZ-LE !

297
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Très bien, commencez

298
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
METTRE DES CHOSES À LA MER, LAISSER

299
00:10:55,000 --> 00:11:00,833
VOS radeaux.

300
00:11:00,833 --> 00:11:02,900
OK, COUPEZ-LE !

301
00:11:02,900 --> 00:11:04,633
COUPEZ-LE !

302
00:11:04,633 --> 00:11:06,733
Ta jambe va bien, mon pote ?

303
00:11:06,733 --> 00:11:08,133
VOUS ÊTES TORDU ?

304
00:11:08,133 --> 00:11:09,833
LA TRIBU ROUGE PERD

305
00:11:09,833 --> 00:11:11,633
TOUT COMME LEUR RADEAU VA

306
00:11:11,633 --> 00:11:11,800
DANS.

307
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
C'EST BON.

308
00:11:13,400 --> 00:11:14,767
NOUS AURAISONS TOUT.

309
00:11:14,767 --> 00:11:16,133
PRENEZ CELA !

310
00:11:16,133 --> 00:11:17,400
TOUT LE MONDE ARRÊTE CELA

311
00:11:17,400 --> 00:11:17,600
BATEAU.

312
00:11:17,600 --> 00:11:18,933
ICI, ICI !

313
00:11:18,933 --> 00:11:23,200
CINQ, QUATRE, TROIS,

314
00:11:23,200 --> 00:11:24,233
DEUX, UN.

315
00:11:24,233 --> 00:11:33,700
DESCENDEZ.

316
00:11:33,700 --> 00:11:38,233
J'AI COMPRIS!

317
00:11:38,233 --> 00:11:39,800
RECHERCHONS LE

318
00:11:39,800 --> 00:11:40,033
POULET.

319
00:11:40,033 --> 00:11:45,100
Je l'ai eu.

320
00:11:45,500 --> 00:11:47,467
GARDER CONTRÉQUILIBRÉ, NOUS PERDONS

321
00:11:47,467 --> 00:11:47,767
TOUT.

322
00:11:47,767 --> 00:11:49,500
J'AI COMPRIS!

323
00:11:49,500 --> 00:11:53,200
À RENDEZ-VOUS LÀ-BAS, LES GARS !

324
00:11:53,200 --> 00:12:02,267
BONNE CHANCE À VOUS.

325
00:12:02,267 --> 00:12:04,233
EST-IL CASSÉ ?

326
00:12:04,233 --> 00:12:05,067
EST-CE TORDU ?

327
00:12:05,067 --> 00:12:06,400
Je l'ai entendu éclater, je ne le fais pas

328
00:12:06,400 --> 00:12:07,767
SAVOIR SI C'ÉTAIT LE BAMBOU OU

329
00:12:07,767 --> 00:12:10,967
MON GENOU MAIS ON VOIR.

330
00:12:10,967 --> 00:12:12,233
NOUS COMMENÇONS PAR LES JOUEURS DE RETOUR

331
00:12:12,233 --> 00:12:13,867
DE LA BLESSURE ET DANS LE PREMIER

332
00:12:13,867 --> 00:12:15,167
TROIS MINUTES MON GENOU EST PIN ET

333
00:12:15,167 --> 00:12:17,333
J'aurais pu éventuellement déchirer mon

334
00:12:17,333 --> 00:12:17,533
M.C.L.

335
00:12:17,533 --> 00:12:18,433
C'EST TROP MAL POUR LE CROIRE.

336
00:12:18,433 --> 00:12:20,400
SI MES COÉQUIPIERS SENTENT LE SANG

337
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
ILS VONT ME LANCER

338
00:12:21,400 --> 00:12:23,367
CETTE ÎLE TRÈS RAPIDEMENT.

339
00:12:39,100 --> 00:12:40,433
IL N'Y A AUCUN DOUTE SUR LE FAIT

340
00:12:40,433 --> 00:12:42,333
QUE JE SUIS ABSOLUMENT

341
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
RAVI D'ÊTRE ICI À NOUVEAU.

342
00:12:43,333 --> 00:12:44,867
Je me sens béni.

343
00:12:44,867 --> 00:12:48,433
BIENVENUE À LA MAISON, LES GENS !

344
00:12:48,433 --> 00:12:49,933
ALORS LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI JOUÉ À CELA

345
00:12:49,933 --> 00:12:51,533
JEU J'ÉTAIS DANS CE LEADERSHIP

346
00:12:51,533 --> 00:12:53,133
RÔLE MAIS CETTE FOIS LE TOUT

347
00:12:53,133 --> 00:12:54,300
LE LEADERSHIP NE VA PAS SE PRODUIRE.

348
00:12:54,300 --> 00:12:56,033
Très bien, les gars, écoutez, je veux dire,

349
00:12:56,033 --> 00:12:58,967
J'AI ESSAYÉ DE FAIRE CE LEADERSHIP

350
00:12:58,967 --> 00:12:59,500
CHOSE AVANT.

351
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
Regardez ce que ça m'a apporté.

352
00:13:01,967 --> 00:13:04,967
DONC PAS DE LEADERS ICI, NOUS SOMMES TOUS UN

353
00:13:04,967 --> 00:13:05,200
ÉQUIPE.

354
00:13:05,200 --> 00:13:06,767
Je m'en fiche de ce qu'ils font.

355
00:13:06,767 --> 00:13:07,867
ILS PEUVENT VOTER POUR LE CHEF, ILS

356
00:13:07,867 --> 00:13:09,200
PEUVENT VOTER POUR DEUX CHEFS, ILS

357
00:13:09,200 --> 00:13:11,033
PEUT VOTER POUR LA HAUTE SUPRÊME.

358
00:13:11,033 --> 00:13:12,333
Quoi qu'il en soit, je ne le ferai pas

359
00:13:12,333 --> 00:13:13,267
SOYEZ-LE.

360
00:13:13,267 --> 00:13:14,633
Prenons juste ces trucs, obtenons

361
00:13:14,633 --> 00:13:15,933
C'EST ICI ET NOUS COMPRENDRONS

362
00:13:15,933 --> 00:13:17,033
CE QUE NOUS VOULONS FAIRE.

363
00:13:17,033 --> 00:13:20,767
D'ACCORD?

364
00:13:20,767 --> 00:13:22,633
JE PORTERAI TOUT CE QUE VOUS TOUS

365
00:13:22,633 --> 00:13:23,667
JE LE VEUX.

366
00:13:23,667 --> 00:13:25,567
MON PLAN EST DE LES SENTIR

367
00:13:25,567 --> 00:13:27,033
ET SI CETTE CHOSE DE LEADERSHIP

368
00:13:27,033 --> 00:13:28,933
VIENT LE JETER SUR LE GARS QUI

369
00:13:28,933 --> 00:13:30,067
NE COMPREND PAS QUE LE LEADERSHIP

370
00:13:30,067 --> 00:13:31,067
C'EST UNE BONNE CHOSE.

371
00:13:31,067 --> 00:13:32,300
PARCE QUE IL Y A TOUJOURS UN MEC

372
00:13:32,300 --> 00:13:33,467
QUI EST UN IDIOT.

373
00:13:33,467 --> 00:13:35,033
"Je pense que je devrais être le

374
00:13:35,033 --> 00:13:35,767
CHEF."

375
00:13:35,767 --> 00:13:37,133
"OK, tu as raison, tu es le

376
00:13:37,133 --> 00:13:37,300
HOMME.

377
00:13:37,300 --> 00:13:39,267
MERCI, MON HÉROS!"

378
00:13:39,267 --> 00:13:42,033
REGARDEZ-LES S'ÉCRASER ET BRÛLER.

379
00:13:42,033 --> 00:13:42,267
DUMBNY.

380
00:13:45,267 --> 00:13:47,567
L'IDÉE EST QUE VOUS LE VOULEZ JUSTE

381
00:13:47,567 --> 00:13:50,433
Pause là où c'est marqué.

382
00:13:50,433 --> 00:13:52,300
CE QUE JE VEUX, C'EST QUELQUE CHOSE

383
00:13:52,300 --> 00:13:54,500
EN DESSOUS C'EST QUI VA S'ASSOIR

384
00:13:54,500 --> 00:13:54,800
CECI.

385
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
VOUS NE VOULEZ PAS ESSAYER DE COUPER

386
00:13:56,200 --> 00:13:56,600
LE JOINT ?

387
00:13:56,600 --> 00:13:57,233
VOUS NE LE FAITES PAS ?

388
00:13:57,233 --> 00:13:58,133
NON!

389
00:13:58,133 --> 00:14:01,200
KNUCKLE EST LA PARTIE LA PLUS DIFFICILE À

390
00:14:01,200 --> 00:14:01,333
COUPER.

391
00:14:08,633 --> 00:14:10,700
CE QUE NOUS FAISONS, AVOIR LE FEU

392
00:14:10,700 --> 00:14:12,267
PIT DOWN COMME PLUS PRÈS DE CELA

393
00:14:12,267 --> 00:14:14,067
UNE PARTIE DE L'ARBRE LÀ-DESSOUS.

394
00:14:14,067 --> 00:14:15,800
RUSSELL N'arrête pas de nous dire que

395
00:14:15,800 --> 00:14:17,533
IL N'EST PAS LE LEADER MAIS IL EST LE

396
00:14:17,533 --> 00:14:19,233
UN ASSISE LÀ DIT "OK,

397
00:14:19,233 --> 00:14:20,800
Les gars, faites une pause de cinq minutes.

398
00:14:20,800 --> 00:14:21,967
BOIRE DE L'EAU."

399
00:14:21,967 --> 00:14:24,233
COMME, OK, NOUS DEVONS ÉCOUTER

400
00:14:24,233 --> 00:14:24,400
LUI.

401
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Tu as l'air de savoir quoi

402
00:14:26,000 --> 00:14:26,333
VOUS FAITES.

403
00:14:26,867 --> 00:14:28,800
NOUS AVONS BESOIN D'UN LEADER MAIS JE

404
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
SENTIMENT COMME NOUS DEVONS TOUS

405
00:14:29,900 --> 00:14:32,467
TRAVAILLEZ ENSEMBLE PAS COMME POUR

406
00:14:32,467 --> 00:14:32,700
LUI.

407
00:14:37,233 --> 00:14:40,267
SI QUELQU'UN VEUT AVOIR

408
00:14:40,267 --> 00:14:40,533
CELA !

409
00:14:40,533 --> 00:14:42,333
VOUS VOULEZ DONNER CE TIR.

410
00:14:42,333 --> 00:14:44,967
J'AI VIVÉ EN MICRONÉSIE PENDANT UNE

411
00:14:44,967 --> 00:14:45,167
ANNÉE.

412
00:14:45,167 --> 00:14:46,700
Je l'ai déjà fait.

413
00:14:46,700 --> 00:14:49,267
J'AI VIVÉ EN MICRONÉSIE ENSEIGNANT

414
00:14:49,267 --> 00:14:50,433
E.S.L. À L'ÉCOLE PRIMAIRE

415
00:14:50,433 --> 00:14:50,633
LES ENFANTS.

416
00:14:50,633 --> 00:14:52,000
JE N'AI RIEN DUR

417
00:14:52,000 --> 00:14:53,233
COMME CELA MAIS JE PEUX FAIRE LE FEU,

418
00:14:53,233 --> 00:14:55,933
Je peux faire des feuilles de palmier, des noix de coco,

419
00:14:55,933 --> 00:14:56,833
Des choses comme ça.

420
00:14:56,833 --> 00:14:58,433
ALLEZ-Y LENTEMENT ET EN DOUCEUR, OBTENEZ UN

421
00:14:58,433 --> 00:15:00,367
RESSENTEZ POUR CE QUE VOUS FAIREEZ.

422
00:15:00,367 --> 00:15:04,767
Il suffit de réchauffer le bois.

423
00:15:04,767 --> 00:15:04,933
A.

424
00:15:04,933 --> 00:15:06,133
ILS PARTAGENT LE FEU ?

425
00:15:06,133 --> 00:15:06,633
OUAIS.

426
00:15:06,633 --> 00:15:09,167
Ça commence à sentir.

427
00:15:09,167 --> 00:15:11,433
J'AI UN PEU DE FUMÉE, GARDEZ

428
00:15:11,433 --> 00:15:12,533
ALLEZ, ATTA BOY !

429
00:15:12,533 --> 00:15:14,100
ALLEZ.

430
00:15:14,100 --> 00:15:16,333
D'ACCORD.

431
00:15:16,333 --> 00:15:20,067
Voyons-le.

432
00:15:20,067 --> 00:15:23,367
Vous fumez toujours, nous l'avons compris.

433
00:15:23,367 --> 00:15:24,567
OH, MON PUTAIN !

434
00:15:24,567 --> 00:15:25,533
ALLEZ!

435
00:15:25,533 --> 00:15:30,533
QUI ALLUME LE FEU ?

436
00:15:30,533 --> 00:15:32,867
HERBE.

437
00:15:32,867 --> 00:15:38,200
OUAH !

438
00:15:38,200 --> 00:15:40,367
RUSSELL--

439
00:15:40,367 --> 00:15:42,867
ENTREZ, BIEN FAIT !

440
00:15:42,867 --> 00:15:44,067
J'ai botté le cul.

441
00:15:44,067 --> 00:15:45,067
MERCI, LES GENS.

442
00:15:45,067 --> 00:15:46,900
DEVINEZ CE QUE NOUS AVONS ?

443
00:15:46,900 --> 00:15:48,200
FEU!

444
00:15:49,267 --> 00:15:51,467
NOUS AVONS FAIT DU FEU EN PREMIER,

445
00:15:51,467 --> 00:15:54,500
Genre, 45 minutes nous étions là.

446
00:15:54,500 --> 00:15:56,400
Je donnerais mes fesses pour savoir si

447
00:15:56,400 --> 00:15:58,567
QUELQU'UN D'AUTRE A EU LE FEU.

448
00:15:58,567 --> 00:15:59,367
VOUS NE POUVEZ PAS LE BATTRE.

449
00:15:59,367 --> 00:16:01,200
FRÈRE SAIT TRAVAILLER.

450
00:16:01,200 --> 00:16:02,433
DIS-MOI JUSTE.

451
00:16:02,433 --> 00:16:03,633
JE TRAVAILLERAI POUR TOI, DITES-MOI JUSTE

452
00:16:03,633 --> 00:16:04,833
QUE FAIRE PARFOIS.

453
00:16:04,833 --> 00:16:06,867
High Five tout autour.

454
00:16:06,867 --> 00:16:08,467
VOUS DEVEZ TOUJOURS CROIRE

455
00:16:08,467 --> 00:16:08,633
IL.

456
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
PREMIER JOUR, NOUS AVONS EU LE FEU

457
00:16:10,633 --> 00:16:10,833
ALLER.

458
00:16:10,833 --> 00:16:12,467
RUSSELL EST CELUI QUI L'A FAIT

459
00:16:12,467 --> 00:16:13,567
CE QUI FONCTIONNE D'UNE MANIÈRE PARCE QUE

460
00:16:13,567 --> 00:16:15,367
IL VEUT TELLEMENT ÊTRE LE LEADER

461
00:16:15,367 --> 00:16:16,833
ET TOUT DOIT ÊTRE COMME IL

462
00:16:16,833 --> 00:16:18,167
VEUT QUE CELA FAIT.

463
00:16:18,167 --> 00:16:19,767
ALORS QUAND IL ÉTAIT CELUI QUI

464
00:16:19,767 --> 00:16:20,833
En fait, j'ai allumé le feu,

465
00:16:20,833 --> 00:16:22,733
UN CHEMIN UN PEU DE CIBLE

466
00:16:22,733 --> 00:16:24,233
Je suis sorti de mon dos parce que je ne le suis pas

467
00:16:24,233 --> 00:16:25,133
UNE MENACE POUR LUI.

468
00:16:25,133 --> 00:16:26,767
EN CE MOMENT, JE PENSE QUE LE JEU EST

469
00:16:26,767 --> 00:16:28,267
SOYEZ JUSTE GENTIL DE RUSSELL ET DE FAIRE

470
00:16:28,267 --> 00:16:29,667
Il se sent bien d'être le

471
00:16:29,667 --> 00:16:29,900
CHEF.

472
00:16:29,900 --> 00:16:31,067
PEU IMPORTE.

473
00:16:31,067 --> 00:16:33,233
Je l'ai laissé faire un feu.

474
00:16:33,233 --> 00:16:34,967
C'est donc une sorte de bénédiction qu'il soit

475
00:16:34,967 --> 00:16:36,667
CELUI QUI L'A RÉUSSI ET

476
00:16:36,667 --> 00:16:38,000
IL EST SUR LE CLOUD NINE, QUOI QUE CE SOIT

477
00:16:38,000 --> 00:16:46,433
La planète sur laquelle il vit.

478
00:16:53,933 --> 00:16:55,867
OUAIS!

479
00:16:57,433 --> 00:17:01,167
OH MON DIEU!

480
00:17:01,167 --> 00:17:03,200
C'ÉTAIT FANTASTIQUE.

481
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
BON TRAVAIL.

482
00:17:04,400 --> 00:17:06,867
QUELLE PRIME OBTENONS

483
00:17:06,867 --> 00:17:07,933
TOUT ET LES TROIS DE

484
00:17:07,933 --> 00:17:10,367
NOUS POUVONS PEUT-ÊTRE JUSTE LE LIRE

485
00:17:10,367 --> 00:17:11,333
AU-DESSUS DE CETTE LIGNE DE MARÉE.

486
00:17:11,333 --> 00:17:13,200
Je crois que j'ai laissé mon genou au

487
00:17:13,200 --> 00:17:13,767
BATEAU DESCENDANT.

488
00:17:13,767 --> 00:17:14,933
NOUS AVONS LANCÉ CE BATEAU, J'ÉTAIS

489
00:17:14,933 --> 00:17:16,600
ESSAYER DE TENIR NOTRE ÉQUIPEMENT SUR LE

490
00:17:16,600 --> 00:17:18,200
LE BATEAU LUI-MÊME ET MA JAMBE EST COINCÉE

491
00:17:18,200 --> 00:17:20,967
ET J'AI RETOURNÉ ET...

492
00:17:20,967 --> 00:17:22,433
J'AI JOUÉ Blessé TOUT MON

493
00:17:22,433 --> 00:17:22,667
CARRIÈRE.

494
00:17:22,667 --> 00:17:24,667
J'ai subi des opérations aux genoux.

495
00:17:24,667 --> 00:17:26,033
MARCHER SUR CE SABLE ET MARCHE

496
00:17:26,033 --> 00:17:27,800
EN CE MOMENT, MON GENOU VEUT

497
00:17:27,800 --> 00:17:29,667
À BOUCLER À L'INTÉRIEUR.

498
00:17:29,667 --> 00:17:32,600
Donc je ne suis pas... ça vient de le faire

499
00:17:32,600 --> 00:17:32,867
ENCORE.

500
00:17:32,867 --> 00:17:35,333
Je ne me sens pas trop bien.

501
00:17:35,333 --> 00:17:37,467
CE LIGAMENT MÉDIAL, JE PENSE EST

502
00:17:37,467 --> 00:17:37,733
BLESSÉ.

503
00:17:37,733 --> 00:17:38,933
Vous vous moquez de moi.

504
00:17:38,933 --> 00:17:40,533
JE NE VEUX PAS QUE PERSONNE SACHE QUE JE SUIS

505
00:17:40,533 --> 00:17:40,733
BLESSÉ.

506
00:17:40,733 --> 00:17:41,867
J'ESSAYE DE JOUER COMME

507
00:17:41,867 --> 00:17:42,600
LE MIEUX QUE JE PEUX POUR L'INSTANT.

508
00:17:42,600 --> 00:17:43,633
COMMENT ALLEZ-VOUS?

509
00:17:43,633 --> 00:17:44,400
BIEN.

510
00:17:44,400 --> 00:17:45,767
À QUOI PENSONS-NOUS

511
00:17:45,767 --> 00:17:46,600
Juste ici ?

512
00:17:46,600 --> 00:17:47,900
OUAIS, CELA MARCHERA.

513
00:17:47,900 --> 00:17:49,000
PRÊT?

514
00:17:49,000 --> 00:17:50,967
UN DEUX TROIS.

515
00:17:50,967 --> 00:17:52,600
BON.

516
00:17:52,600 --> 00:17:53,700
BEAU, BON TRAVAIL.

517
00:17:53,700 --> 00:17:55,700
JE REGARDE CELA COMME MON

518
00:17:55,700 --> 00:17:55,867
TRAVAIL.

519
00:17:55,867 --> 00:17:57,767
C'EST UN DÉBUT DE JEU, C'EST UN

520
00:17:57,767 --> 00:17:58,033
MARATHON.

521
00:17:58,033 --> 00:17:59,367
PARCE QUE C'EST TELLEMENT FOLLE

522
00:17:59,367 --> 00:18:01,533
TWIST DU JEU COMMENÇANT PAR

523
00:18:01,533 --> 00:18:02,833
TROIS TRIBUS JETENT LE TOUT

524
00:18:02,833 --> 00:18:06,633
THING UP IN THE AIR.

525
00:18:06,633 --> 00:18:09,467
TO GET TO DO THIS AGAIN, THIS IS

526
00:18:09,467 --> 00:18:14,667
SO MUCH FUN FOR ME AND SO

527
00:18:14,667 --> 00:18:14,933
REWARDING.

528
00:18:14,933 --> 00:18:16,900
THE OPPORTUNITY TO COME OUT HERE

529
00:18:16,900 --> 00:18:18,600
AND DO THIS, EVEN WITH THESE NEW

530
00:18:18,600 --> 00:18:19,433
FOLKS, THEY SEEM VERY COOL.

531
00:18:19,433 --> 00:18:20,700
IT'S RIGHTEOUS, Y'ALL.

532
00:18:20,700 --> 00:18:21,667
EST-CE BON ?

533
00:18:21,667 --> 00:18:22,967
TAKE A ZIP OF THIS.

534
00:18:22,967 --> 00:18:24,700
I'M LOOKING FORWARD TO

535
00:18:24,700 --> 00:18:26,033
KICKING SOME A   S WITH THEM.

536
00:18:26,033 --> 00:18:27,233
IT'S VERY MOVING.

537
00:18:27,233 --> 00:18:28,700
IT'S MOVING TO BE HERE.

538
00:18:28,700 --> 00:18:30,533
IT'S MOVING TO BE DOING THIS

539
00:18:30,533 --> 00:18:30,733
ENCORE.

540
00:18:30,733 --> 00:18:33,433
C'est une belle chose.

541
00:18:33,433 --> 00:18:35,900
I KNOW JONATHAN, HE'S A GOOD

542
00:18:35,900 --> 00:18:36,067
LE GARS.

543
00:18:36,067 --> 00:18:37,633
TOUT EST BIEN.

544
00:18:37,633 --> 00:18:38,933
BUT IF ANYBODY'S GOING TO WIN

545
00:18:38,933 --> 00:18:41,500
CE JEU IL DEVRAIT ÊTRE L'UN DES

546
00:18:41,500 --> 00:18:41,800
NOUS.

547
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
C'est un vétéran.

548
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
VOULONS-NOUS QU'UN VÉTÉRAN GAGNE OU

549
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
L'UN DE NOUS À GAGNER ?

550
00:18:45,300 --> 00:18:46,433
Il a raison.

551
00:18:46,433 --> 00:18:48,967
COMPÉTENCES DE SURVIE QU'IL APPORTE

552
00:18:48,967 --> 00:18:50,533
NOUS, PEUT-ÊTRE QUE NOUS L'UTILISONS POUR UN

553
00:18:50,533 --> 00:18:52,000
QUELQUES JOURS, APRÈS ÇA, PEUT-ÊTRE QUE NOUS

554
00:18:52,000 --> 00:18:52,700
PENSEZ-Y, OK.

555
00:18:52,700 --> 00:18:53,900
NOUS AVONS COMPRIS CELA.

556
00:18:53,900 --> 00:18:55,800
NOUS AVONS UN ABRI, UN FEU,

557
00:18:55,800 --> 00:18:56,533
NOUS AVONS DE LA NOURRITURE.

558
00:18:56,533 --> 00:18:57,267
JE SUIS D'ACCORD.

559
00:18:57,267 --> 00:19:00,333
PAS QUE JONATHAN NE SOIT PAS UN

560
00:19:00,333 --> 00:19:01,767
BON GARS MAIS LE SIMPLE FAIT QUE

561
00:19:01,767 --> 00:19:03,667
IL EST DE RETOUR POUR LA TROISIÈME FOIS

562
00:19:03,667 --> 00:19:04,833
JOUEUR, JE PENSE QUE IL A EU SON

563
00:19:04,833 --> 00:19:06,400
TEMPS ET JE PENSE QUE J'AIMERAIS

564
00:19:06,400 --> 00:19:08,867
POUR VOIR L'UN DE NOUS GAGNER SI C'EST

565
00:19:08,867 --> 00:19:09,133
POSSIBLE.

566
00:19:09,133 --> 00:19:10,500
DONC IL EST SORTI DÈS QUE NOUS POUVONS

567
00:19:10,500 --> 00:19:15,533
FAITES-LE SORTIR.

568
00:19:27,033 --> 00:19:30,033
J'AI COMPRIS!

569
00:19:30,033 --> 00:19:34,500
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

570
00:19:34,500 --> 00:19:36,800
QUAND J'AI REGARDÉ LES TROIS

571
00:19:36,800 --> 00:19:38,233
DIFFÉRENTES TRIBUS, MA TRIBU EST

572
00:19:38,233 --> 00:19:39,733
CELUI QUE J'AURAIS CHOISI.

573
00:19:39,733 --> 00:19:41,500
Je pense que nous avons un très bon

574
00:19:41,500 --> 00:19:43,733
MÉLANGE DE CERVEAU ET DE FORCES.

575
00:19:43,733 --> 00:19:45,600
IL Y A BEAUCOUP DE GENS QUI

576
00:19:45,600 --> 00:19:47,133
J'ai dit que tu ne devrais peut-être jamais jouer

577
00:19:47,133 --> 00:19:49,000
ENCORE PARCE QUE MAINTENANT VOUS OUVREZ

578
00:19:49,000 --> 00:19:51,467
VOUS-MÊME À LA HAUTEUR DE CELA-- LA LÉGENDE

579
00:19:51,467 --> 00:19:54,200
DE CE QUE J'ÉTAIS À CE QUE JE SUIS

580
00:19:54,200 --> 00:19:54,467
AUJOURD'HUI.

581
00:19:54,467 --> 00:19:55,800
C'est donc un risque énorme.

582
00:19:55,800 --> 00:19:56,733
Mais c'est ce qui me motive.

583
00:19:56,733 --> 00:20:01,633
C'est clair là-bas ?

584
00:20:01,633 --> 00:20:01,833
CLAIR?

585
00:20:01,833 --> 00:20:04,000
Je pense que nous devrions peut-être

586
00:20:04,000 --> 00:20:05,833
Soyez par ici, que faites-vous

587
00:20:05,833 --> 00:20:06,333
PENSE?

588
00:20:06,333 --> 00:20:07,633
Je veux dire, c'est ce que je pense

589
00:20:07,633 --> 00:20:07,800
MAIS.

590
00:20:07,800 --> 00:20:09,033
Je pense qu'ici, c'est

591
00:20:09,033 --> 00:20:09,267
MIEUX.

592
00:20:09,267 --> 00:20:11,300
JE SUIS DÉFINITIVEMENT UN TOUT OU

593
00:20:11,300 --> 00:20:12,633
RIEN DE TYPE FILLE ET JE SUIS ICI

594
00:20:12,633 --> 00:20:14,900
POUR JOUER AU JEU PEU IMPORTE QUOI.

595
00:20:14,900 --> 00:20:16,433
J'ai définitivement cliqué avec

596
00:20:16,433 --> 00:20:17,167
CERTAINES PERSONNES.

597
00:20:17,167 --> 00:20:19,533
ABI EST FANTASTIQUE ET J'AI CONFIANCE

598
00:20:19,533 --> 00:20:19,700
ELLE.

599
00:20:19,700 --> 00:20:21,733
Je sais que tu n'es pas censé le faire

600
00:20:21,733 --> 00:20:22,600
FAITES CONFIANCE À TOUT LE MONDE DANS CE JEU MAIS

601
00:20:22,600 --> 00:20:24,233
IL FAUT FAIRE CONFIANCE À QUELQU'UN.

602
00:20:24,233 --> 00:20:26,167
Je suis tellement heureuse que tu sois dans la même situation

603
00:20:26,167 --> 00:20:26,667
TRIBU AVEC MOI.

604
00:20:26,667 --> 00:20:27,300
JE SAIS!

605
00:20:27,300 --> 00:20:28,633
Je disais à tout le monde que

606
00:20:28,633 --> 00:20:29,767
VOUS ÊTES LA BIBLIOTHÉCAIRE SEXY.

607
00:20:29,767 --> 00:20:31,067
QUE FAITES-VOUS À NEW YORK ?

608
00:20:31,067 --> 00:20:32,800
Je suis assistant de direction.

609
00:20:32,800 --> 00:20:33,933
J'en étais un !

610
00:20:33,933 --> 00:20:36,167
Je dis aux gens que je suis un

611
00:20:36,167 --> 00:20:36,933
ASSISTANT EXÉCUTIF PARCE QUE JE

612
00:20:36,933 --> 00:20:38,867
Je ne veux pas que les gens sachent que je suis un

613
00:20:38,867 --> 00:20:39,400
BANQUIER.

614
00:20:39,400 --> 00:20:40,767
IL Y A UN TEL NÉGATIF

615
00:20:40,767 --> 00:20:41,800
CONNOTATION SUR LES BANQUIERS ET

616
00:20:41,800 --> 00:20:43,533
WALL STREET MAIS POUR ÊTRE UN GRAND

617
00:20:43,533 --> 00:20:44,467
BANQUIER D'INVESTISSEMENT VOUS DEVEZ

618
00:20:44,467 --> 00:20:45,933
AVEZ L'INSTINCT DE TUEUR.

619
00:20:45,933 --> 00:20:47,033
PARCE QUE VOUS DEVEZ TOUJOURS ÊTRE SUR

620
00:20:47,033 --> 00:20:48,867
VOS orteils à New York, hélant un

621
00:20:48,867 --> 00:20:51,200
CABINE SOUS LA PLUIE EN SIX POUCES

622
00:20:51,200 --> 00:20:51,967
TALONS.

623
00:20:51,967 --> 00:20:52,600
Donc, si je peux gérer Wall Street, je

624
00:20:52,600 --> 00:20:55,500
PEUT CERTAINEMENT GÉRER LE " SURVIVANT ".

625
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
QUI DEVRONS-NOUS AMENER NOTRE

626
00:20:58,000 --> 00:20:58,267
ALLIANCE.

627
00:20:58,267 --> 00:20:59,467
J'AIME SKUPIN.

628
00:20:59,467 --> 00:21:00,300
SKUPIN ?

629
00:21:00,300 --> 00:21:01,700
Il a déjà fait ça.

630
00:21:01,700 --> 00:21:02,933
OUAIS, LUI, BIEN SÛR.

631
00:21:02,933 --> 00:21:03,133
OUAIS.

632
00:21:03,133 --> 00:21:03,833
MAIS QUI D'AUTRE ?

633
00:21:03,833 --> 00:21:05,200
JE PENSE VRAIMENT QUE PETER

634
00:21:05,200 --> 00:21:07,300
FORT ET IL EST UN PEU...

635
00:21:07,300 --> 00:21:08,867
STUPÉ ?

636
00:21:10,033 --> 00:21:11,000
Ouais, on devrait l'avoir.

637
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
VOUS ET MOI, C'EST SÛR.

638
00:21:12,400 --> 00:21:13,367
NOUS POUVONS GAGNER ENSEMBLE.

639
00:21:13,367 --> 00:21:15,533
ENSEMBLE.

640
00:21:15,533 --> 00:21:17,200
ABI ET MOI JUSTE SE CONNECTER SUR UN

641
00:21:17,200 --> 00:21:18,567
BON NIVEAU ET J'ESPERE QUE

642
00:21:18,567 --> 00:21:20,367
CONTINUE PENDANT TOUTE

643
00:21:20,367 --> 00:21:20,667
JEU.

644
00:21:20,667 --> 00:21:23,533
MAIS QUI SAIT COMBIEN DE TEMPS CELA DURAIT

645
00:21:23,533 --> 00:21:23,733
DERNIER.

646
00:21:23,733 --> 00:21:25,633
OK, NOUS SOMMES SUR LA MÊME PAGE.

647
00:21:25,633 --> 00:21:26,800
JE SUIS VENU AUX ÉTATS-UNIS

648
00:21:26,800 --> 00:21:28,233
IL Y A ENVIRON 12 ANS.

649
00:21:28,233 --> 00:21:31,467
J'AI UN BRÉSILIEN TRÈS FORT

650
00:21:31,467 --> 00:21:31,700
ACCENT.

651
00:21:31,700 --> 00:21:34,800
POUVEZ-VOUS COUPER CELA DE MOITIÉ POUR

652
00:21:34,800 --> 00:21:35,733
MOI, S'IL VOUS PLAIT ?

653
00:21:35,733 --> 00:21:38,533
J'espère pouvoir l'utiliser comme

654
00:21:38,533 --> 00:21:39,533
OUTIL FLIRTANT.

655
00:21:39,533 --> 00:21:42,833
PEUT-ÊTRE QUE MON CUL EST TROP GROS.

656
00:21:42,833 --> 00:21:44,667
OUAIS, JE PENSE QUE C'EST !

657
00:21:44,667 --> 00:21:46,667
MON GROS BUTIN BRÉSILIEN.

658
00:21:46,667 --> 00:21:48,733
ABI continue de me regarder et moi

659
00:21:48,733 --> 00:21:50,933
Je pense que ça va être un gros

660
00:21:50,933 --> 00:21:51,200
AVANTAGE.

661
00:21:51,200 --> 00:21:52,533
ELLE RESSEMBLE DÉFINITIVEMENT À ELLE

662
00:21:52,533 --> 00:21:54,900
PRÊT À JOUER À QUELQUES JEUX MALÉFIQUES.

663
00:21:54,900 --> 00:21:55,367
ELLE EST BEAUCOUP CHAUDE.

664
00:21:55,367 --> 00:21:58,867
ELLE POURRAIT CERTAINEMENT FAIRE CERTAINS

665
00:21:58,867 --> 00:21:59,933
DOMMAGES.

666
00:22:01,333 --> 00:22:03,100
ALORS C'EST TOUT.

667
00:22:03,100 --> 00:22:04,833
J'AIME JUSTE... JE N'AI PAS CONFIANCE

668
00:22:04,833 --> 00:22:07,300
LA VIEILLE DAME ET... ALLONS-Y

669
00:22:07,300 --> 00:22:09,000
SAUVEGARDEZ POUR QU'ILS N'OBTENENT PAS

670
00:22:09,000 --> 00:22:09,233
CURIEUX.

671
00:22:09,233 --> 00:22:12,200
C'EST LE PREMIER JOUR, MOI ET ABI ET

672
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
PETE, NOUS AVONS DÉJÀ UN

673
00:22:13,600 --> 00:22:15,133
ALLIANCE ET JE PENSE QUE C'EST UN

674
00:22:15,133 --> 00:22:16,100
UNE ALLIANCE JOLIE SOLIDE.

675
00:22:16,100 --> 00:22:17,733
MAIS CE QUE JE RECHERCHE, C'EST UN

676
00:22:17,733 --> 00:22:20,467
QUATRE FORT, DONC NOUS AVONS LE

677
00:22:20,467 --> 00:22:20,733
MAJORITÉ.

678
00:22:20,733 --> 00:22:22,933
JE SUIS UN GRAND FAN DU SPECTACLE ET JE

679
00:22:22,933 --> 00:22:25,133
PENSEZ VRAIMENT QUE NOUS NE POUVONS PAS

680
00:22:25,133 --> 00:22:26,767
PERDRE AVEC VOUS DANS NOTRE ÉQUIPE ET MOI

681
00:22:26,767 --> 00:22:28,200
NE PENSEZ PAS QUE NOUS POUVONS PERDRE AVEC VOUS

682
00:22:28,200 --> 00:22:30,667
DANS UNE ALLIANCE.

683
00:22:30,667 --> 00:22:34,667
Donc on pensait à ABI, PETE,

684
00:22:34,667 --> 00:22:35,367
MOI ET VOUS.

685
00:22:35,367 --> 00:22:37,533
NOUS POUVONS COMMENCER

686
00:22:37,533 --> 00:22:38,533
QUELQUE PART, CELA RESSEMBLE À UN

687
00:22:38,533 --> 00:22:40,133
BON ENDROIT POUR COMMENCER.

688
00:22:40,133 --> 00:22:42,300
MA STRATÉGIE POUR CELA ÉTAIT

689
00:22:42,300 --> 00:22:44,600
ASSUREZ-VOUS D'UTILISER LE

690
00:22:44,600 --> 00:22:44,933
JEU.

691
00:22:44,933 --> 00:22:46,567
SI VOTRE TRIBU SE DÉPLACE LENTEMENT, PARTEZ

692
00:22:46,567 --> 00:22:47,300
LENTEMENT AVEC EUX.

693
00:22:47,300 --> 00:22:49,033
NE SOYEZ PAS LA PERSONNE QUI JUSTE

694
00:22:49,033 --> 00:22:49,800
SAUTE EN TÊTE.

695
00:22:49,800 --> 00:22:51,467
Je te trouve fantastique.

696
00:22:51,467 --> 00:22:52,033
MERCI.

697
00:22:52,033 --> 00:22:55,033
BON, JE SUIS HEUREUX D'ÊTRE SUR VOTRE

698
00:22:55,033 --> 00:22:55,233
CÔTÉ.

699
00:22:55,233 --> 00:22:56,933
C'EST UN PEU ÉTRANGER

700
00:22:56,933 --> 00:22:59,833
Pour moi, l'alliance à trois.

701
00:22:59,833 --> 00:23:01,433
MAIS LES TROIS JEUNES

702
00:23:01,433 --> 00:23:02,500
DÉPLACEZ-VOUS RAPIDEMENT.

703
00:23:02,500 --> 00:23:05,100
J'ai l'impression que je dois bouger vite

704
00:23:05,100 --> 00:23:07,067
Avec eux, sinon j'ai de gros problèmes.

705
00:23:23,433 --> 00:23:25,033
AU SOL, Jetez-y un coup d'œil rapide,

706
00:23:25,033 --> 00:23:27,300
VOYEZ SI VOUS AVEZ DES ARAIGNÉES OU

707
00:23:27,300 --> 00:23:28,800
DES SCORPIONS OU DES FOURMIS dessus.

708
00:23:28,800 --> 00:23:30,433
AU TEXAS, TOUT MORD.

709
00:23:30,433 --> 00:23:32,333
QUELLE PARTIE DU TEXAS ÊTES-VOUS

710
00:23:32,333 --> 00:23:32,533
DE ?

711
00:23:32,533 --> 00:23:35,633
EN PLEIN MILIEU.

712
00:23:35,633 --> 00:23:35,900
AUSTIN.

713
00:23:35,900 --> 00:23:37,800
AUSTIN N'EST PAS SI MAL.

714
00:23:37,800 --> 00:23:39,433
J'ai un ranch dans le sud.

715
00:23:39,433 --> 00:23:40,533
AU SUD DE SAN ANTONIO.

716
00:23:40,533 --> 00:23:43,100
VOUS SEREZ BEAUCOUP UTILE

717
00:23:43,100 --> 00:23:44,500
DES GARÇONS PAR ICI.

718
00:23:44,500 --> 00:23:46,267
VENIR DANS LE GROUPE ET

719
00:23:46,267 --> 00:23:47,467
REGARDER LE RESTE DE

720
00:23:47,467 --> 00:23:51,800
EUX JE N'EN VOIS PAS D'AUTRES

721
00:23:51,800 --> 00:23:53,467
PERSONNES TATOUÉES AVEC SPIKEY

722
00:23:53,467 --> 00:23:53,667
CHEVEUX.

723
00:23:53,667 --> 00:23:55,267
JE TIRE AVEC UN ARC.

724
00:23:55,267 --> 00:23:57,067
IL VIENT DU SUD.

725
00:23:57,067 --> 00:23:57,967
JE SUIS DU SUD.

726
00:23:57,967 --> 00:23:59,867
IL A UN RANCH ET J'AI GRANDI

727
00:23:59,867 --> 00:24:01,933
CONDUITE À QUATRE ROUES, PÊCHE.

728
00:24:01,933 --> 00:24:03,467
Je combattrais n'importe quel garçon dans la bande-annonce

729
00:24:03,467 --> 00:24:04,767
UN PARC QUI SERAIT JAMAIS UN DÉFI

730
00:24:04,767 --> 00:24:04,933
MOI.

731
00:24:04,933 --> 00:24:06,967
ICI, JE PRENDS LE RELAIS POUR UN

732
00:24:06,967 --> 00:24:07,200
MINUTES.

733
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
PEUT-ÊTRE QUE JEFF ET MOI POUVONS EN TIRER

734
00:24:09,000 --> 00:24:10,533
LES RACINES DU SUD ENSEMBLE ET LIENNENT

735
00:24:10,533 --> 00:24:12,200
SUR CELA.

736
00:24:12,200 --> 00:24:13,867
MIKE, DONNE-MOI ÇA... PEUX-TU

737
00:24:13,867 --> 00:24:15,433
Donne-moi celui que tu as jeté

738
00:24:15,433 --> 00:24:16,267
POUR UN MARTEAU ?

739
00:24:16,267 --> 00:24:20,967
OUAIS.

740
00:24:20,967 --> 00:24:22,200
ÊTRE JOUEUR DE BASEBALL POURRAIT

741
00:24:22,200 --> 00:24:23,667
ÊTRE UN DÉSAVANTAGE POUR MOI.

742
00:24:23,667 --> 00:24:25,233
IL Y A BEAUCOUP DE BAGAGES QUI

743
00:24:25,233 --> 00:24:26,167
VA AVEC.

744
00:24:26,167 --> 00:24:27,467
VOUS AVEZ GAGNE DE L'ARGENT, DONC VOUS N'AVEZ PAS BESOIN

745
00:24:27,467 --> 00:24:28,067
L'ARGENT.

746
00:24:28,067 --> 00:24:29,733
MAIS CE JEU NE CONCERNE PAS QUI

747
00:24:29,733 --> 00:24:31,200
MÉRITE UN MILLION DE DOLLARS PARCE QUE

748
00:24:31,200 --> 00:24:32,833
VOUS ÊTES DETTE OU N'AVEZ PAS DE

749
00:24:32,833 --> 00:24:33,633
BEAUCOUP D'ARGENT.

750
00:24:33,633 --> 00:24:35,667
VOUS L'AVEZ COMPRIS, JEFF !

751
00:24:35,667 --> 00:24:37,200
ALLEZ!

752
00:24:37,200 --> 00:24:38,967
J'AI ÉTÉ FAN DU SPECTACLE

753
00:24:38,967 --> 00:24:40,067
DEPUIS LONGTEMPS ET JE VEUX

754
00:24:40,067 --> 00:24:40,867
JOUEZ AU JEU.

755
00:24:40,867 --> 00:24:41,967
Je n'ai plus joué au baseball depuis

756
00:24:41,967 --> 00:24:43,633
QUATRE ANS MAINTENANT ET J'AIME

757
00:24:43,633 --> 00:24:43,867
COMPÉTER.

758
00:24:43,867 --> 00:24:45,000
Je n'ai pas besoin de millions de dollars.

759
00:24:45,000 --> 00:24:48,933
MAIS J'aimerais bien être le seul

760
00:24:48,933 --> 00:24:49,200
SURVIVANT.

761
00:24:49,200 --> 00:24:50,667
ÊTES-VOUS FAN DU SPECTACLE ?

762
00:24:50,667 --> 00:24:52,567
JE SUIS FAN DE "SURVIVOR".

763
00:24:52,567 --> 00:24:55,100
Je ne peux tout simplement pas t'imaginer

764
00:24:55,100 --> 00:24:56,833
ASSIS DANS VOTRE RANCH

765
00:24:56,833 --> 00:24:57,467
REGARDER "SURVIVOR".

766
00:24:57,467 --> 00:24:59,333
Eh bien, c'était une sorte de défi

767
00:24:59,333 --> 00:25:02,000
D'UN COPAIN.

768
00:25:02,000 --> 00:25:03,733
ILS ONT EU UNE AUDITION À AUSTIN

769
00:25:03,733 --> 00:25:05,333
J'AI DONC ENVOYÉ UNE BANDE DE MOTOCROSS.

770
00:25:05,333 --> 00:25:07,100
PARLEZ-NOUS DE VOTRE TOUTE D'OREILLER

771
00:25:07,100 --> 00:25:07,300
CROIX.

772
00:25:07,300 --> 00:25:09,333
J'avais l'habitude de passer du temps avec un

773
00:25:09,333 --> 00:25:13,567
LE GARS QUI ÉTAIT VRAIMENT INTÉRESSÉ AU BASEBALL

774
00:25:13,567 --> 00:25:16,367
Et je sais qui est Jeff Kent.

775
00:25:16,367 --> 00:25:18,467
MAIS IL N'Y A AUCUNE MENTION DE

776
00:25:18,467 --> 00:25:20,633
LUI ÉTANT UN ANCIEN PROFESSIONNEL

777
00:25:20,633 --> 00:25:22,233
ATHLÈTE QUI A GAGNE PROBABLEMENT 30 $

778
00:25:22,233 --> 00:25:23,900
MILLIONS DANS SA CARRIÈRE.

779
00:25:23,900 --> 00:25:26,067
Eh bien, je ne suis pas un des pro

780
00:25:26,067 --> 00:25:26,267
LES GARS.

781
00:25:26,267 --> 00:25:28,600
JE NE GAGNE PAS D'ARGENT EN COURSE

782
00:25:28,600 --> 00:25:29,767
LE VÉLO, C'EST UN HOBBY.

783
00:25:29,767 --> 00:25:32,800
COMMENT JE GAGNE MON ARGENT, C'EST VENDRE

784
00:25:32,800 --> 00:25:33,100
MOTOS.

785
00:25:33,100 --> 00:25:34,433
JE NE PENSE PAS À L'AUTRE TRIBU

786
00:25:34,433 --> 00:25:35,500
LES MEMBRES LE SAVENT ET JE PENSE que JEFF

787
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
Il l'aime ainsi.

788
00:25:37,300 --> 00:25:39,700
MAIS JE LUI DIRAI QUE JE SAIS.

789
00:25:39,700 --> 00:25:46,067
DÈS QU'IL RETOURNE UNE VALEUR À

790
00:25:46,067 --> 00:25:56,967
MOI.

791
00:25:56,967 --> 00:25:58,700
VOUS RECEVEZ VOTRE PANTALON

792
00:25:58,700 --> 00:25:58,867
MOUILLÉ.

793
00:25:58,867 --> 00:25:59,467
C'EST BIEN.

794
00:25:59,467 --> 00:26:00,267
ENLEVEZ-LE.

795
00:26:00,267 --> 00:26:02,900
JE NE VEUX PAS L'ENLEVER !

796
00:26:02,900 --> 00:26:06,300
FAITES-LA NUE !

797
00:26:06,567 --> 00:26:07,867
J'AI TOUJOURS PENSÉ OH, je

798
00:26:07,867 --> 00:26:09,300
J'AIMERAIS TELLEMENT ÊTRE SUR

799
00:26:09,300 --> 00:26:09,600
" SURVIVANT ".

800
00:26:09,600 --> 00:26:10,833
NON SEULEMENT JE N'AI JAMAIS MANQUÉ

801
00:26:10,833 --> 00:26:13,567
UNE SAISON, JE N'AI JAMAIS MANQUÉ UNE

802
00:26:13,567 --> 00:26:13,767
MONTRER.

803
00:26:13,767 --> 00:26:14,567
VOUS VENEZ DU TEXAS ?

804
00:26:14,567 --> 00:26:15,933
NÉ ET ÉLEVÉ.

805
00:26:15,933 --> 00:26:17,167
Je n'ai pas l'intention de faire du bénévolat

806
00:26:17,167 --> 00:26:18,400
QUE J'ÉTAIS À LA TÉLÉVISION

807
00:26:18,400 --> 00:26:19,933
SÉRIE PARCE QUE PERSONNE NE DONNERA

808
00:26:19,933 --> 00:26:21,300
MOI UN MILLION DE DOLLARS PARCE QUE

809
00:26:21,300 --> 00:26:23,000
ILS SENTENT COMME QUE J'AI DÉJÀ EU

810
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
MES 15 MINUTES DE RENOMMÉE.

811
00:26:24,500 --> 00:26:25,667
ET JE NE SAIS PAS SI J'AI QUOI

812
00:26:25,667 --> 00:26:28,533
IL FAUT JOUER AU JEU DANS UN

813
00:26:28,533 --> 00:26:30,467
MANIÈRE CUTTHROAT DONC JE DOIS JOUER

814
00:26:30,467 --> 00:26:31,300
À MA FORCE.

815
00:26:31,300 --> 00:26:32,667
J'ESSAYE DE ME CONNECTER AVEC CHACUN

816
00:26:32,667 --> 00:26:37,200
PERSONNE SUR UNE BASE INDIVIDUELLE.

817
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
J'AI EN RÉELLE UN MINISTÈRE

818
00:26:39,600 --> 00:26:41,467
POUR LES MAMANS, ALORS J'ÉCRIS DES LIVRES ET PARS

819
00:26:41,467 --> 00:26:43,167
ET PARLEZ À DES GROUPES DE MAMANS DE

820
00:26:43,167 --> 00:26:44,233
JEUNES ENFANTS ET ENCOURAGEMENT

821
00:26:44,233 --> 00:26:44,433
EUX.

822
00:26:44,433 --> 00:26:45,267
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS FAITES-VOUS

823
00:26:45,267 --> 00:26:45,967
C'EST POUR ?

824
00:26:45,967 --> 00:26:47,467
ENVIRON DIX ANS.

825
00:26:47,467 --> 00:26:49,200
OUAH.

826
00:26:49,200 --> 00:26:51,100
NOUS AVONS FILMÉ LE DERNIER ÉPISODE DE

827
00:26:51,100 --> 00:26:53,967
"LES FAITS DE LA VIE" EN MARS DE

828
00:26:53,967 --> 00:26:56,433
1988, JE ME MARIE EN JUILLET

829
00:26:56,433 --> 00:26:57,867
1988 et j'ai laissé ça derrière.

830
00:26:57,867 --> 00:26:59,567
J'AI PERDU L'ARGENT QUE J'AI GAGNE SUR "LE

831
00:26:59,567 --> 00:27:00,667
FAITS DE LA VIE."

832
00:27:00,667 --> 00:27:02,533
J'avais beaucoup d'argent investi,

833
00:27:02,533 --> 00:27:04,233
BEAUCOUP DE CELA S'EST PASSÉ COMME CELLE-CI

834
00:27:04,233 --> 00:27:07,100
DU CRASH DES ANNÉES 80 ET C'EST

835
00:27:07,100 --> 00:27:10,167
JUSTE-- M'A HANTÉE PENDANT 20

836
00:27:10,167 --> 00:27:10,633
ANNÉES.

837
00:27:10,633 --> 00:27:13,433
FEU, EAU, ABRI.

838
00:27:13,433 --> 00:27:15,000
QUI SAIT FAIRE UN FEU ?

839
00:27:15,000 --> 00:27:17,900
JE VAIS ESSAYER.

840
00:27:17,900 --> 00:27:19,000
ÊTRE SUR "SURVIVOR" À CE MOMENT

841
00:27:19,000 --> 00:27:21,800
LA SAISON DE MA VIE EST UN ENVOI DE DIEU

842
00:27:21,800 --> 00:27:23,500
PARCE QUE J'AI COURI ET

843
00:27:23,500 --> 00:27:25,267
J'ai fui depuis l'époque où j'étais un

844
00:27:25,267 --> 00:27:27,567
PETIT ENFANT POUR RALENTIR ET PARTIR

845
00:27:27,567 --> 00:27:31,100
À L'INTÉRIEUR ET POUR DÉCOUVRIR, OK,

846
00:27:31,100 --> 00:27:32,967
QUOI... QUI SUIS-JE ?

847
00:27:32,967 --> 00:27:34,467
SUIS-JE PLUS QU'UNE MAMAN ?

848
00:27:34,467 --> 00:27:36,533
SUIS-JE PLUS QU’UNE ENFANT STAR ?

849
00:27:36,533 --> 00:27:38,033
Je pense qu'elle obtient le

850
00:27:38,033 --> 00:27:38,367
LE FEU ALLAIT.

851
00:27:38,367 --> 00:27:40,267
J'espère qu'elle l'aura compris.

852
00:27:40,267 --> 00:27:42,167
DONC JE SUIS EXCITÉ PAR LE JEU

853
00:27:42,167 --> 00:27:43,533
PARCE QUE J'ADORE LE JEU.

854
00:27:43,533 --> 00:27:45,833
MAIS À UN TOUT AUTRE NIVEAU, JE SUIS

855
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
VRAIMENT EXCITÉ PAR CE QUI EST

856
00:27:47,833 --> 00:27:50,333
JE VA CHANGER EN MOI.

857
00:27:50,333 --> 00:27:52,167
LISA, NOUS ALLONS PRENDRE...

858
00:27:52,167 --> 00:27:53,133
VOUS VOULEZ VENIR AVEC ?

859
00:27:53,133 --> 00:27:55,200
Eh bien, ça ne me dérange pas de garder

860
00:27:55,200 --> 00:27:56,500
TRAVAILLER SUR LE FEU.

861
00:27:56,500 --> 00:27:58,033
SI TU VEUX QUE JE VENIE AVEC TOI,

862
00:27:58,033 --> 00:27:58,600
Je le ferai.

863
00:27:58,600 --> 00:28:00,367
SI VOUS OBTENEZ UN INCENDIE,

864
00:28:00,367 --> 00:28:01,100
VOUS ÊTES LA REINE.

865
00:28:01,100 --> 00:28:02,567
JE CONTINUERAI À TRAVAILLER dessus.

866
00:28:02,567 --> 00:28:03,933
LISA EST TRÈS COMME CELA

867
00:28:03,933 --> 00:28:05,267
BELLE FEMME PLUS ÂGÉE ET C'EST

868
00:28:05,267 --> 00:28:07,000
Comme si elle ne traînait pas avec

869
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
NOUS ET PUIS ELLE S'EN ALLERA SUR ELLE

870
00:28:09,200 --> 00:28:09,500
PROPRE.

871
00:28:09,500 --> 00:28:10,833
DONC JE PENSE QUE C'EST DIFFICILE DE FAIRE CONFIANCE

872
00:28:10,833 --> 00:28:12,467
LISA ET MOI PENSE QUE C'EST FACILE DE

873
00:28:12,467 --> 00:28:14,467
On en fait un bouc émissaire.

874
00:28:14,467 --> 00:28:15,733
Je ne lui fais pas confiance.

875
00:28:15,733 --> 00:28:17,100
Je pense qu'elle dit des choses à trier

876
00:28:17,100 --> 00:28:18,600
DE, COMME, VOUS REMETTRE ET FAIRE

877
00:28:18,600 --> 00:28:19,933
VOUS VOUS SENTEZ VRAIMENT AIMEZ

878
00:28:19,933 --> 00:28:21,867
ELLE ET ELLE EST COMME JUSTE ICI POUR

879
00:28:21,867 --> 00:28:23,167
SOURIEZ ET PASSEZ UN BON MOMENT.

880
00:28:23,167 --> 00:28:24,833
Mais c'est une joueuse intelligente.

881
00:28:24,833 --> 00:28:26,500
NE SOUS-ESTIMEZ PAS LISA CHEZ

882
00:28:26,500 --> 00:28:26,667
TOUS.

883
00:28:26,667 --> 00:28:30,000
LA CÉLÈBRE DE LISA.

884
00:28:30,000 --> 00:28:32,033
Célèbre dans le monde entier.

885
00:28:32,033 --> 00:28:34,133
COMME SON SPECTACLE ÉTAIT TOUS LES JOURS

886
00:28:34,133 --> 00:28:35,967
POUR DES ANNÉES ET DES ANNÉES ET DES ANNÉES

887
00:28:35,967 --> 00:28:37,867
ET DES ANNÉES ET ELLE DEVRAIT ÊTRE

888
00:28:37,867 --> 00:28:39,267
JOUER CET ATOUT PARCE QUE

889
00:28:39,267 --> 00:28:40,467
DES JEUNES IMPRESSIONNABLES

890
00:28:40,467 --> 00:28:43,967
PEUT ÊTRE, WOW, JE SUIS UN PEU WOW.

891
00:28:43,967 --> 00:28:45,933
MAIS PEUT-ÊTRE QUE SON SPECTACLE ÉTAIT SI VIEUX

892
00:28:45,933 --> 00:28:47,633
ILS NE SAURENT MÊME PAS QUI ELLE

893
00:28:47,633 --> 00:28:49,000
C'est de toute façon même si elle l'a dit

894
00:28:49,000 --> 00:28:49,200
EUX.

895
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
QUATRE D'ENTRE NOUS, DÉFINITIVEMENT.

896
00:28:50,800 --> 00:28:51,400
OUI.

897
00:28:51,400 --> 00:28:53,167
NOUS AVONS BESOIN D'UN NOM D'ALLIANCE.

898
00:28:54,567 --> 00:28:56,467
Je ne connais pas sa stratégie

899
00:28:56,467 --> 00:28:58,667
ENTIÈREMENT POUR NE PAS RÉVÉLER QUI ELLE

900
00:28:58,667 --> 00:29:06,533
C'EST MAIS JE LE VEUX !

901
00:29:06,533 --> 00:29:11,067
Je t'ai reconnu instantanément.

902
00:29:11,067 --> 00:29:15,467
Ouais, d'accord, bien.

903
00:29:42,533 --> 00:29:46,100
J'AIMERAIS LISA RESTER PARCE QUE

904
00:29:46,100 --> 00:29:48,500
JE PLUS D'UN POINT DE VUE DE L'ÂGE

905
00:29:48,500 --> 00:29:51,633
Je suis en forme avec elle et je suis en quelque sorte

906
00:29:51,633 --> 00:29:54,100
EN ATTENDANT QU'ELLE COMMENCE

907
00:29:54,100 --> 00:29:56,300
JOUER, POUR COMMENCER À LIEN.

908
00:29:56,300 --> 00:29:57,533
SON NOM APPARAIT DANS UN

909
00:29:57,533 --> 00:29:58,500
DISCUSSION SUR QUI VOULEZ-VOUS

910
00:29:58,500 --> 00:29:59,633
SOYEZ ÉLIMINÉ EN PREMIER.

911
00:29:59,633 --> 00:30:00,967
Je ne veux pas que ce soit elle.

912
00:30:00,967 --> 00:30:02,200
MAIS SI JE VAIS OBTENIR LE

913
00:30:02,200 --> 00:30:03,733
L'ÉQUIPE QUI JOUE LE JEU

914
00:30:03,733 --> 00:30:06,200
Je dois y aller avec le jeu.

915
00:30:06,200 --> 00:30:11,700
COMME OPPOSÉ À VOTRE CŒUR.

916
00:30:19,300 --> 00:30:21,467
Où as-tu dit que tu étais

917
00:30:21,467 --> 00:30:21,667
DE ?

918
00:30:21,667 --> 00:30:22,167
VIRGINIE.

919
00:30:22,167 --> 00:30:22,833
VIRGINIE?

920
00:30:22,833 --> 00:30:23,733
OUI, MADAME !

921
00:30:23,733 --> 00:30:24,900
J'AI TOUJOURS ÉTÉ LE GENRE DE PERSONNE

922
00:30:24,900 --> 00:30:26,833
CETTE ÉCOLE N'A PAS FAIT UN ENSEMBLE

923
00:30:26,833 --> 00:30:27,833
BEAUCOUP DE SENS POUR MOI.

924
00:30:27,833 --> 00:30:28,833
SI J'ALAIS FAIRE QUELQUE CHOSE

925
00:30:28,833 --> 00:30:30,067
PENDANT HUIT HEURES PAR JOUR, JE VOULAIS

926
00:30:30,067 --> 00:30:31,767
POUR ÊTRE PAYÉ, VOUS SAVEZ CE QUE JE

927
00:30:31,767 --> 00:30:32,000
MOYEN ?

928
00:30:32,000 --> 00:30:34,867
J'AI ABANDONNÉ QUAND J'ÉTAIS ENVIRON

929
00:30:34,867 --> 00:30:37,633
17 ET JE SUIS ALLÉ TRAVAILLER DANS UN

930
00:30:37,633 --> 00:30:37,900
DÉCOUPE.

931
00:30:37,900 --> 00:30:39,667
Je suis content que tu sois dans ma tribu

932
00:30:39,667 --> 00:30:40,867
PARCE QUE J'ÉTAIS VRAIMENT CURIEUX

933
00:30:40,867 --> 00:30:41,267
À PROPOS DE VOUS.

934
00:30:41,267 --> 00:30:43,467
Je suis une sexologue agréée.

935
00:30:43,467 --> 00:30:45,067
ÊTRE THÉRAPEUTE, JE SUIS CURIEUX

936
00:30:45,067 --> 00:30:46,533
À PROPOS DE ZANE PARCE QUE VOUS AVEZ D'ABORD

937
00:30:46,533 --> 00:30:48,100
ALLEZ, DIEU, CE MEC A DES PROBLÈMES MAIS

938
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
Alors tu regardes de plus près et tu pars,

939
00:30:50,100 --> 00:30:51,167
OK, ATTENDEZ UNE MINUTE, REGARDEZ DE PLUS PRÈS

940
00:30:51,167 --> 00:30:52,867
À CES TATOUAGES.

941
00:30:52,867 --> 00:30:54,933
IL A PERDU QUELQU'UN, IL Y A UN

942
00:30:54,933 --> 00:30:56,233
DATE DE DÉCÈS DE QUELQU'UN SUR SON

943
00:30:56,233 --> 00:30:58,867
BRAS ET IL A LA SÉRÉNITÉ

944
00:30:58,867 --> 00:31:00,300
PRIÈRE SUR SES MAINS DONC PARTIE DE

945
00:31:00,300 --> 00:31:02,533
MOI, J'ESPÈRE UN PEU, CE MEC

946
00:31:02,533 --> 00:31:03,467
J'AI UNE HISTOIRE.

947
00:31:03,467 --> 00:31:05,200
SI RIEN D'AUTRE, JE SUIS CURIEUX

948
00:31:05,200 --> 00:31:05,733
À PROPOS DE SON HISTOIRE.

949
00:31:05,733 --> 00:31:07,833
HÉ, ET TU SAIS, CE N'EST PAS

950
00:31:07,833 --> 00:31:09,433
TROP TÔT POUR FAIRE DES ALLIANCES.

951
00:31:09,433 --> 00:31:10,200
JE T'AIME BIEN.

952
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
JE T'AIME DÉJÀ.

953
00:31:11,400 --> 00:31:12,967
Je t'aime déjà, et je

954
00:31:12,967 --> 00:31:16,033
VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS SUR VOTRE

955
00:31:16,033 --> 00:31:16,233
TATS.

956
00:31:16,233 --> 00:31:17,900
J'aime ça, ZANE.

957
00:31:17,900 --> 00:31:19,200
Je crois qu'on a un plan.

958
00:31:19,200 --> 00:31:21,000
BON DE SAVOIR QUE VOUS ÊTES DANS LE

959
00:31:21,000 --> 00:31:21,300
COIN.

960
00:31:21,300 --> 00:31:22,767
J'AI BEAUCOUP TRAVAILLÉ DANS LE COMMERCE DE DÉTAIL, EN

961
00:31:22,767 --> 00:31:25,067
UNE JUNKYARD, MAINTENANT JE RECHAPE

962
00:31:25,067 --> 00:31:25,267
PNEUS.

963
00:31:25,267 --> 00:31:27,000
MAIS TOUS LES TRAVAUX QUE J'AI EU, CELA

964
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
VOUS DONNE UNE CHANCE DE POUVOIR

965
00:31:28,333 --> 00:31:29,833
INTERAGISSEZ AVEC TOUT LE MONDE.

966
00:31:29,833 --> 00:31:32,400
D'UN CRACKHEAD VENDANT 3 $

967
00:31:32,400 --> 00:31:33,833
UNE VALEUR DE CANETTES À UN MILLION

968
00:31:33,833 --> 00:31:35,167
HOMME D'AFFAIRES EN DOLLARS.

969
00:31:35,167 --> 00:31:36,733
FAISONS-NOUS UN PETIT PILE

970
00:31:36,733 --> 00:31:37,400
JUSTE ICI.

971
00:31:37,400 --> 00:31:38,700
TOUS LES EMPLOIS, ILS SE FORMENT TOUS

972
00:31:38,700 --> 00:31:40,467
ENSEMBLE POUR FAIRE DE MOI LE PARFAIT

973
00:31:40,467 --> 00:31:41,833
JOUEUR " SURVIVANT ".

974
00:31:41,833 --> 00:31:44,233
PROMETS-MOI ET TOI, JE PENSE

975
00:31:44,233 --> 00:31:44,867
C'EST MAINTENANT LE MOMENT.

976
00:31:44,867 --> 00:31:46,833
OUAIS, JE LE PENSE AUSSI.

977
00:31:46,833 --> 00:31:49,467
Vous semblez dur comme mes tatouages.

978
00:31:49,467 --> 00:31:50,967
JE PENSE MOI ET TU PEUX LE FAIRE,

979
00:31:50,967 --> 00:31:52,167
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?

980
00:31:52,167 --> 00:31:53,767
OK, je le pense aussi.

981
00:31:53,767 --> 00:31:55,233
TU es dans mon coin maintenant ?

982
00:31:55,233 --> 00:31:57,400
OUI, OUI, JE LE SUIS.

983
00:31:57,400 --> 00:31:58,367
ZANE EST INTÉRESSANT.

984
00:31:58,367 --> 00:31:59,333
ZANE EST LE GARS QUE JE N'AI PAS

985
00:31:59,333 --> 00:32:00,700
Je pense que ce serait mon préféré.

986
00:32:00,700 --> 00:32:02,367
MAIS JE ME SENS COMME LA JOLIE ZANE

987
00:32:02,367 --> 00:32:04,300
HONNÊTE QUAND IL EST AVEC MOI MAIS

988
00:32:04,300 --> 00:32:06,133
ZANE POURRAIT JUSTE ÊTRE UN VRAIMENT BON

989
00:32:06,133 --> 00:32:08,500
PERSONNE GENS!

990
00:32:08,500 --> 00:32:10,167
COMMENT ALLONS-NOUS SUR LES ALLIANCES ?

991
00:32:10,167 --> 00:32:11,900
Je n'en ai pas formé, j'ai

992
00:32:11,900 --> 00:32:12,133
VOUS ?

993
00:32:12,133 --> 00:32:13,167
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

994
00:32:13,167 --> 00:32:14,200
Eh bien, je t'aime bien.

995
00:32:14,200 --> 00:32:14,833
D'ACCORD!

996
00:32:14,833 --> 00:32:16,700
Je ne l'ai dit à personne.

997
00:32:16,700 --> 00:32:18,033
TU ME GARDES JUSTE LÀ

998
00:32:18,033 --> 00:32:19,500
Et je te garderai, d'accord ?

999
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Je t'ai eu si tu m'as eu,

1000
00:32:21,500 --> 00:32:21,767
OK ?

1001
00:32:21,767 --> 00:32:22,467
JE T'AI EU.

1002
00:32:22,467 --> 00:32:24,833
HÉ, PENDANT QUE NOUS SOMMES PAR ICI

1003
00:32:24,833 --> 00:32:25,867
NOUS-MÊMES JE PENSE UNE ALLIANCE

1004
00:32:25,867 --> 00:32:27,233
Il faut rester ici.

1005
00:32:27,233 --> 00:32:28,533
NOUS SOMMES LES PLUS FORTS, VOUS SAVEZ

1006
00:32:28,533 --> 00:32:29,133
QU'EST-CE QUE JE VEUX ?

1007
00:32:29,133 --> 00:32:30,800
S'IL Y A DES LIENS FAIBLES, JE NE LE FAIS PAS

1008
00:32:30,800 --> 00:32:31,767
Je pense que ça devrait être les trois

1009
00:32:31,767 --> 00:32:32,267
LES NOUS D'ABORD.

1010
00:32:32,267 --> 00:32:34,033
Juste pour vous le faire savoir afin que vous sachiez

1011
00:32:34,033 --> 00:32:35,033
JE NE Viens PAS DU CHAMP GAUCHE

1012
00:32:35,033 --> 00:32:36,433
ET ESSAYER DE VOUS VAUDOU.

1013
00:32:36,433 --> 00:32:37,700
J'AI OBTENU DES ALLIANCES AVEC TOUS

1014
00:32:37,700 --> 00:32:38,433
D'EUX.

1015
00:32:38,433 --> 00:32:40,167
DONC C'EST FACILE POUR MOI D'EN PRENDRE

1016
00:32:40,167 --> 00:32:41,467
L'un d'entre eux est là, si tu le veux.

1017
00:32:41,467 --> 00:32:42,967
OK, j'aime ce trois-là.

1018
00:32:42,967 --> 00:32:43,867
J'AIME CE TROIS.

1019
00:32:43,867 --> 00:32:45,500
Je ne fais pas cette bascule

1020
00:32:45,500 --> 00:32:45,700
CHOSE.

1021
00:32:45,700 --> 00:32:47,167
Je ne le suis ni l'un ni l'autre, d'accord ?

1022
00:32:47,167 --> 00:32:48,533
C'est ce à quoi je m'attends.

1023
00:32:48,533 --> 00:32:49,500
JE SUIS PARTICIPANT.

1024
00:32:49,500 --> 00:32:50,033
COOL.

1025
00:32:50,033 --> 00:32:51,833
HÉ, VOUS AVEZ DE L'EXPÉRIENCE ET

1026
00:32:51,833 --> 00:32:55,600
C'est un barman de Géorgie.

1027
00:32:55,867 --> 00:32:57,067
Je suis déjà une superstar.

1028
00:32:57,067 --> 00:32:58,933
FAIT DES ALLIANCES AVEC TOUT LE MONDE SUR

1029
00:32:58,933 --> 00:33:00,667
LA TRIBU ET TOUT LE MONDE SEMBLE

1030
00:33:00,667 --> 00:33:03,667
PENSE QUE JE SUIS LEUR UNIQUE

1031
00:33:03,667 --> 00:33:03,933
ALLIANCE.

1032
00:33:03,933 --> 00:33:05,933
CELA ME REND TRÈS HEUREUX.

1033
00:33:05,933 --> 00:33:07,400
CELA ME SAUVE LA VIE.

1034
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
C'EST À MAINTENANT DE CHOISIR

1035
00:33:09,400 --> 00:33:10,133
LES À PART.

1036
00:33:10,133 --> 00:33:11,500
QUI QUE JE SUIS PRÊT À RENVOYER À LA MAISON

1037
00:33:11,500 --> 00:33:12,633
APRÈS CE PREMIER DÉFI,

1038
00:33:12,633 --> 00:33:14,167
C'est fini, tu sais ?

1039
00:33:14,167 --> 00:33:17,000
Je veux dire, c'est juste une ordre hiérarchique.

1040
00:33:17,000 --> 00:33:19,133
ZANE EST VENU VERS MOI ET

1041
00:33:19,133 --> 00:33:20,267
RUSSELL AU FEU ET AU

1042
00:33:20,267 --> 00:33:22,567
LA PREMIÈRE CHOSE QU'IL DIT C'EST "J'AI

1043
00:33:22,567 --> 00:33:23,800
DÉJÀ OBTENU UNE ALLIANCE AVEC

1044
00:33:23,800 --> 00:33:24,100
TOUT LE MONDE."

1045
00:33:24,100 --> 00:33:25,567
Je pense qu'il est plus brillant que nous

1046
00:33:25,567 --> 00:33:25,800
CROYEZ.

1047
00:33:25,800 --> 00:33:26,567
Je suis sûr qu'il l'est.

1048
00:33:26,567 --> 00:33:27,833
IL Y A UNE HISTOIRE LÀ.

1049
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
Il se passe quelque chose.

1050
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
ZANE s'est approché et dit

1051
00:33:30,800 --> 00:33:32,167
"ÉCOUTEZ, J'AI FAIT UNE ALLIANCE AVEC

1052
00:33:32,167 --> 00:33:33,933
TOUT LE MONDE SUR CETTE PLAGE."

1053
00:33:33,933 --> 00:33:35,567
BIEN, MAINTENANT JE ME SENS SPÉCIAL, MERCI

1054
00:33:35,567 --> 00:33:37,667
POUR ÊTRE VENU À MOI EN DERNIER.

1055
00:33:37,667 --> 00:33:40,167
DENICE EST UN THÉRAPEUTE EN RÉEL

1056
00:33:40,167 --> 00:33:40,533
LA VIE.

1057
00:33:40,533 --> 00:33:42,633
ELLE S'ENTRAÎNE À LA GARDER

1058
00:33:42,633 --> 00:33:43,900
ÉMOTIONS HORS SITUATIONS ET

1059
00:33:43,900 --> 00:33:45,500
LES TIRANT VRAIMENT HORS DE

1060
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
LES AUTRES ET SI ELLE EST UNE BONNE

1061
00:33:46,833 --> 00:33:48,333
PERSONNE À AVOIR AUTOUR DE MOI

1062
00:33:48,333 --> 00:33:48,867
SCHÉMA AVEC.

1063
00:33:48,867 --> 00:33:50,800
DONC CELA POURRAIT FINIR PAR ÊTRE UN

1064
00:33:50,800 --> 00:33:52,133
ALLIANCE QUE JE FINIS PAR RESTER

1065
00:33:52,133 --> 00:33:53,333
AVEC PENDANT TRÈS LONGTEMPS.

1066
00:33:53,333 --> 00:33:54,767
AVEZ-VOUS PENSÉ À LONG TERME ?

1067
00:33:54,767 --> 00:33:57,133
Je veux dire, pas à très long terme

1068
00:33:57,133 --> 00:33:58,033
MAIS JE SAIS QUE JE NE VEUX PAS

1069
00:33:58,033 --> 00:34:00,267
SOYEZ ASSIS DANS LE RUSSELL SWAN'S

1070
00:34:00,267 --> 00:34:01,100
OMBRE PENDANT LONGTEMPS.

1071
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
NON, NON.

1072
00:34:02,100 --> 00:34:04,167
Et ça va être nous deux.

1073
00:34:04,167 --> 00:34:04,900
ON REFROIDIT ?

1074
00:34:04,900 --> 00:34:08,500
Je... je viens d'avoir cet instinct

1075
00:34:08,500 --> 00:34:09,567
INSTINCT À PROPOS DE MALCOLM.

1076
00:34:09,567 --> 00:34:11,867
IL EST JEUNE PAR SAGE ET INSTANTANÉMENT

1077
00:34:11,867 --> 00:34:13,333
NOUS AVONS JUSTE CLIQUÉ.

1078
00:34:13,333 --> 00:34:14,700
ET C'ÉTAIT COMME QU'EST-CE QUE TU ES

1079
00:34:14,700 --> 00:34:15,000
SENTIR ?

1080
00:34:15,000 --> 00:34:16,833
VOICI CE QUE JE RESSENT.

1081
00:34:16,833 --> 00:34:18,333
ALORS TANT QUE MON ALLIANCE AVEC

1082
00:34:18,333 --> 00:34:20,533
MALCOLM TIENT.

1083
00:34:20,533 --> 00:34:20,800
JE VAIS BIEN.

1084
00:34:20,800 --> 00:34:22,567
NOUS ALLONS FAIRE CECI, CECI

1085
00:34:22,567 --> 00:34:23,533
CELA VA ÊTRE NOTRE CÉLÉBRATION.

1086
00:34:30,900 --> 00:34:32,067
TOIT.

1087
00:34:32,067 --> 00:34:33,467
UNE FOIS QUE NOUS OBTENONS LE TOIT, NOUS POUVONS

1088
00:34:33,467 --> 00:34:36,167
SORTEZ TOUJOURS DE TOUT.

1089
00:34:36,167 --> 00:34:37,067
Je ne suis pas à l'aise avec

1090
00:34:37,067 --> 00:34:38,100
NIVEAU DE PROGRÈS JUSQU'À CE JOUR CAR

1091
00:34:38,100 --> 00:34:39,433
NOUS N'AVONS PAS DE FEU, CE QUI SIGNIFIE

1092
00:34:39,433 --> 00:34:41,300
NOUS N'AVONS PAS D'EAU ET C'EST

1093
00:34:41,300 --> 00:34:43,867
IL pleut depuis la fissure de

1094
00:34:43,867 --> 00:34:44,067
L'AUBE.

1095
00:34:44,067 --> 00:34:45,967
Alors je savais que je devais prendre un

1096
00:34:45,967 --> 00:34:48,467
UN VRAI RÔLE DE LEADERSHIP FORT ICI

1097
00:34:48,467 --> 00:34:53,467
MAINTENANT ET DITES ALLONS-Y

1098
00:34:53,467 --> 00:34:53,667
CECI.

1099
00:34:53,667 --> 00:34:55,100
Ça va ?

1100
00:34:55,100 --> 00:34:56,800
J'aurais dû voir ça

1101
00:34:56,800 --> 00:35:00,433
À VENIR.

1102
00:35:00,433 --> 00:35:01,967
C'est juste une ampoule.

1103
00:35:01,967 --> 00:35:02,333
CE N'EST RIEN.

1104
00:35:02,333 --> 00:35:04,233
PRENEZ SOIN DE CELA, GARDEZ-LE

1105
00:35:04,233 --> 00:35:04,433
PROPRE.

1106
00:35:04,433 --> 00:35:06,033
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.

1107
00:35:06,033 --> 00:35:08,833
Je pense que SKUPIN DONNE 110%

1108
00:35:08,833 --> 00:35:10,533
CONSTAMMENT MAIS EN FAISANT CELA, IL

1109
00:35:10,533 --> 00:35:11,767
MANQUE LES PETITES TRUCS COMME UN

1110
00:35:11,767 --> 00:35:15,300
Une brindille ou une pousse de bambou

1111
00:35:15,300 --> 00:35:17,133
Je vais te frapper à la tête.

1112
00:35:17,133 --> 00:35:19,467
À L'INTÉRIEUR OU À L'EXTÉRIEUR.

1113
00:35:19,467 --> 00:35:22,167
Je pense que c'est juste une égratignure.

1114
00:35:22,167 --> 00:35:23,167
CELA NE FAIT PAS MAL.

1115
00:35:23,167 --> 00:35:23,867
BLESSÉ LE DEUXIÈME JOUR.

1116
00:35:23,867 --> 00:35:25,033
C'EST PLUS COMPRENDRE CE QUE

1117
00:35:25,033 --> 00:35:26,267
ARRIVÉ DANS L'OUTBACK ET LUI

1118
00:35:26,267 --> 00:35:27,333
TOMBER DANS LE FEU MAINTENANT.

1119
00:35:27,333 --> 00:35:28,767
Parce qu'il ne se soucie pas

1120
00:35:28,767 --> 00:35:29,033
BLESSURES.

1121
00:35:29,033 --> 00:35:30,067
CE SONT DE PETITES CHOSES.

1122
00:35:30,067 --> 00:35:31,700
JE SAIS MAIS DE PETITES CHOSES PEUVENT

1123
00:35:31,700 --> 00:35:33,767
TRANSFORMEZ-VOUS EN GRANDES CHOSES.

1124
00:35:33,767 --> 00:35:35,067
Je crois qu'il se prend pour SUPERMAN.

1125
00:35:35,067 --> 00:35:36,000
SUPERMAN DOIT PRENDRE UN PEU

1126
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
UN PEU DE PAUSE.

1127
00:35:37,000 --> 00:35:39,033
ET PEUT-ÊTRE, VOUS SAVEZ, PRENDRE LE

1128
00:35:39,033 --> 00:35:39,767
MACHETTE LOIN DE LA HANCHE.

1129
00:35:39,767 --> 00:35:48,000
C'est peut-être sa kryptonite.

1130
00:35:48,000 --> 00:35:48,767
Ça va ?

1131
00:35:48,767 --> 00:35:50,633
J'AI UNE COUPURE AU PIED.

1132
00:35:50,633 --> 00:35:51,700
ALLEZ, MIKE!

1133
00:35:51,700 --> 00:35:53,533
Ce n'est pas non plus une coupe bébé.

1134
00:35:53,533 --> 00:35:54,667
QUELQUE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR VOUS AIDER ?

1135
00:35:54,667 --> 00:35:55,900
NON.

1136
00:35:55,900 --> 00:35:58,033
Je suis coupé, j'ai la peau déchirée.

1137
00:35:58,033 --> 00:36:01,667
Je... Je m'ai coupé la tête.

1138
00:36:01,667 --> 00:36:03,667
EST-CE QUE DOIGT, PIED, TÊTE

1139
00:36:03,667 --> 00:36:03,933
MAINTENANT ?

1140
00:36:07,133 --> 00:36:08,633
MAIS JE NE SUIS PAS SUJET AUX ACCIDENTS, C'EST

1141
00:36:08,633 --> 00:36:10,067
La façon dont je traverse la vie,

1142
00:36:10,067 --> 00:36:12,433
AGISSEZ EN PREMIER, PENSEZ EN DEUXIÈME.

1143
00:36:12,433 --> 00:36:15,533
RIEN N'EST A PROXIMITÉ D'UN

1144
00:36:15,533 --> 00:36:15,900
PROBLEME.

1145
00:36:15,900 --> 00:36:18,367
Je vais toujours bien.

1146
00:36:18,367 --> 00:36:19,933
NOUS N'AVONS PAS DE COCO DANS LE

1147
00:36:19,933 --> 00:36:20,167
OUTBACK.

1148
00:36:20,167 --> 00:36:22,400
C'EST UNE NOUVELLE AVENTURE POUR MOI.

1149
00:36:22,400 --> 00:36:23,000
AIE!

1150
00:36:23,000 --> 00:36:23,667
BON SANG!

1151
00:36:23,667 --> 00:36:25,500
Allons vous apporter de l'eau.

1152
00:36:25,500 --> 00:36:28,167
C'est une petite coupure.

1153
00:36:28,167 --> 00:36:28,867
MIKE--

1154
00:36:28,867 --> 00:36:29,867
REGARDEZ, REGARDEZ.

1155
00:36:29,867 --> 00:36:31,400
OK, comme je le dis, TOUT

1156
00:36:31,400 --> 00:36:32,500
SUR VOUS IL Y A UNE PETITE COUPURE.

1157
00:36:32,500 --> 00:36:33,733
TOUT A ÉTÉ.

1158
00:36:33,733 --> 00:36:35,467
MIKE EST UN ME COMPLÈTE.

1159
00:36:35,467 --> 00:36:36,967
CE N'EST PAS DRÔLE QU'IL SE BLESSE

1160
00:36:36,967 --> 00:36:38,533
MAIS C'EST DRÔLE QUE CELA ARRIVE

1161
00:36:38,533 --> 00:36:39,167
ENCORE ET ENCORE.

1162
00:36:39,167 --> 00:36:41,633
JE SUIS PRÊT À VOUS INTERDIRE

1163
00:36:41,633 --> 00:36:42,667
D'UTILISER PLUS LE COUTEAU.

1164
00:36:42,667 --> 00:36:44,333
Je veux dire, nous ne sommes pas entrés

1165
00:36:44,333 --> 00:36:46,100
TOUTES LES SITUATIONS OÙ IL PEUT

1166
00:36:46,100 --> 00:36:47,600
Je suis gravement blessé, mais je

1167
00:36:47,600 --> 00:36:49,100
MOYEN, NOUS VOIRONS QUAND NOUS AVONS

1168
00:36:49,100 --> 00:36:49,700
FEU CE QUI SE PASSE.

1169
00:37:10,767 --> 00:37:13,633
BIEN, JE N'AIME DÉJÀ PAS

1170
00:37:13,633 --> 00:37:15,500
LES TRUCS LOMBREUX QUI SE VA

1171
00:37:15,500 --> 00:37:16,200
AVEC JONATHAN.

1172
00:37:16,200 --> 00:37:18,100
Je veux dire, nous restons tous ensemble.

1173
00:37:18,100 --> 00:37:19,133
NOUS SOMMES COMME UNE FAMILLE.

1174
00:37:19,133 --> 00:37:20,900
Et il est juste en train de faire le sien

1175
00:37:20,900 --> 00:37:23,767
CHOSE ET J'AI L'impression que ce n'est pas le cas

1176
00:37:23,767 --> 00:37:23,967
UNITÉ.

1177
00:37:23,967 --> 00:37:30,867
Donc il est dangereux.

1178
00:37:30,867 --> 00:37:32,733
J'AI CHERCHÉ LE

1179
00:37:32,733 --> 00:37:34,133
IDOLE D'IMMUNITÉ CACHÉE TOUTE LA JOURNÉE.

1180
00:37:34,133 --> 00:37:35,133
J'AI REGARDÉ TOUS LES

1181
00:37:35,133 --> 00:37:36,567
DES ENDROITS ÉVIDENTS QUE JE PENSE

1182
00:37:36,567 --> 00:37:37,167
POURRAIT ÊTRE.

1183
00:37:37,167 --> 00:37:39,533
VOICI L'ARBRE AVEC L'ARCHE.

1184
00:37:39,533 --> 00:37:44,233
IL Y A L'ARBRE DANS L'EAU.

1185
00:37:44,233 --> 00:37:48,367
NULLE PART.

1186
00:37:48,367 --> 00:37:48,733
NULLE PART EST VILLE.

1187
00:37:48,733 --> 00:37:49,667
ALORS JE DIT BIEN SÛR, C'EST DANS

1188
00:37:49,667 --> 00:37:51,367
LE CAMP EN CE MOMENT.

1189
00:37:51,367 --> 00:37:52,667
ENTERRÉ DANS LA SALETÉ OU ATTACHÉ

1190
00:37:52,667 --> 00:37:53,467
EN DESSOUS OU QUELQUE CHOSE COMME

1191
00:37:53,467 --> 00:37:53,667
CELA.

1192
00:37:53,667 --> 00:37:54,567
ALORS JE me souviens de la seule chose

1193
00:37:54,567 --> 00:37:55,933
QUE JE NOUS ATTENDAIS QUAND

1194
00:37:55,933 --> 00:37:58,533
NOUS AVONS ARRIVÉ À LA PLAGE POUR LA PREMIÈRE

1195
00:37:58,533 --> 00:37:59,667
MACHETTE ET UN POT QUE VOUS

1196
00:37:59,667 --> 00:38:01,667
TOUJOURS, MAIS IL Y AVAIT AUSSI

1197
00:38:01,667 --> 00:38:03,133
CETTE BELLE BOITE AVEC UN GRAND

1198
00:38:03,133 --> 00:38:04,267
SAC DE RIZ.

1199
00:38:04,267 --> 00:38:06,933
C'EST DANS LE RIZ.

1200
00:38:06,933 --> 00:38:15,067
CELA DOIT ÊTRE !

1201
00:38:15,067 --> 00:38:15,800
HA HA !

1202
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
TROUVEZ-LE, TROUVEZ L'INDICE !

1203
00:38:17,900 --> 00:38:18,567
UNE IDOLE ATTEND

1204
00:38:18,567 --> 00:38:19,000
QUELQUE PART À PROXIMITÉ

1205
00:38:19,000 --> 00:38:20,267
LA PLAGE.

1206
00:38:20,267 --> 00:38:21,867
CELA POURRAIT ÊTRE LE SALUT ET C'EST

1207
00:38:21,867 --> 00:38:24,333
Juste sous ton nez.

1208
00:38:24,333 --> 00:38:26,800
L'IDOLE EST SOIT DANS LE RIZ

1209
00:38:26,800 --> 00:38:28,667
SEAU LUI-MÊME OU SOUS NOTRE

1210
00:38:28,667 --> 00:38:28,867
CAMP.

1211
00:38:28,867 --> 00:38:29,933
IL EST LÀ, M'ATTENDANT.

1212
00:38:29,933 --> 00:38:38,667
MAIS JE DOIS TROUVER LA CHOSE !

1213
00:38:38,667 --> 00:38:40,700
PARLEZ-NOUS DU RIZ, COMME LE FAIRE

1214
00:38:40,700 --> 00:38:40,900
VOUS--

1215
00:38:40,900 --> 00:38:44,267
DEUX TASSES DE RIZ, UNE TASSE DE

1216
00:38:44,267 --> 00:38:44,467
L'EAU.

1217
00:38:44,467 --> 00:38:46,833
DONC DEUX EAUX DE COCO ET A--

1218
00:38:46,833 --> 00:38:48,667
RIZ À LA NOIX DE COCO.

1219
00:38:48,667 --> 00:38:49,433
D'ACCORD.

1220
00:38:49,433 --> 00:38:52,567
J'AIME LE RIZ ; LE RIZ M'AIME.

1221
00:38:52,567 --> 00:38:54,567
ON dirait que je vais le faire

1222
00:38:54,567 --> 00:38:59,633
BESOIN DE BEAUCOUP.

1223
00:38:59,633 --> 00:39:02,333
JE VAIS CUIRE LE RIZ.

1224
00:39:02,333 --> 00:39:04,133
IL Y A UN MORCEAU DE PAPIER DANS

1225
00:39:04,133 --> 00:39:04,333
LÀ.

1226
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Je pense que c'est l'indice !

1227
00:39:06,333 --> 00:39:07,300
JE VAIS BIEN!

1228
00:39:07,300 --> 00:39:08,767
Juste un hasard !

1229
00:39:08,767 --> 00:39:18,167
ICI, C'EST DE LA CHANCE.

1230
00:39:21,467 --> 00:39:23,000
Alors je nage et je vois

1231
00:39:23,000 --> 00:39:24,333
RUSSELL ALORS QUE IL SE MÉLANGE AVEC

1232
00:39:24,333 --> 00:39:25,833
LE BOIS DE CHAUFFAGE IL ATTEINT

1233
00:39:25,833 --> 00:39:27,167
SA POCHE.

1234
00:39:27,167 --> 00:39:29,467
Ce mec est sur mon affaire.

1235
00:39:29,467 --> 00:39:31,600
JE NE FAIS PAS CONFIANCE À RUSSELL NON

1236
00:39:31,600 --> 00:39:32,667
Plus loin que je ne peux l'élinguer.

1237
00:39:32,667 --> 00:39:35,367
C'EST LA DEUXIÈME FOIS DANS CELA

1238
00:39:35,367 --> 00:39:35,700
JEU.

1239
00:39:35,700 --> 00:39:38,633
TOUT LE MONDE AUTANT C'EST LEUR PREMIER

1240
00:39:38,633 --> 00:39:41,667
RODÉO.

1241
00:39:41,667 --> 00:39:43,133
IL EST LE SEUL QUE JE SUIS INQUIET

1242
00:39:43,133 --> 00:39:43,333
À PROPOS.

1243
00:39:43,333 --> 00:39:44,867
AVEZ-VOUS EU LA CHANCE DE REGARDER

1244
00:39:44,867 --> 00:39:45,767
POUR L'IDOLE ?

1245
00:39:45,767 --> 00:39:47,667
Mec, je ne fais même pas ça.

1246
00:39:47,667 --> 00:39:49,000
VOUS SAVEZ, C'EST DÉFINITIVEMENT

1247
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
QUELQUE CHOSE QUI A AIDÉ

1248
00:39:50,000 --> 00:39:51,100
ÉNORMÉMENT MAIS JE VAIS

1249
00:39:51,100 --> 00:39:52,600
Je te le dis tout de suite, je vois

1250
00:39:52,600 --> 00:39:53,833
QUELQU'UN CHERCHE L'IDOLE

1251
00:39:53,833 --> 00:39:57,033
Et je les attrape, cible.

1252
00:39:57,033 --> 00:39:59,400
JE POINTE SUR BLANC DEMANDA RUSSELL

1253
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
" AVEZ-VOUS CHERCHÉ LE

1254
00:40:01,800 --> 00:40:02,400
IDOLE ?"

1255
00:40:02,400 --> 00:40:04,300
"NON, JE NE CHERCHE PAS LE

1256
00:40:04,300 --> 00:40:05,900
IDOLE PARCE QUE NOUS SOMMES COÉQUIPIERS.

1257
00:40:05,900 --> 00:40:07,267
Si je vois quelqu'un qui le cherche,

1258
00:40:07,267 --> 00:40:09,033
JE LES VOTE. »

1259
00:40:09,033 --> 00:40:10,533
IL EST TELLEMENT CALME ET CHARISMATIQUE

1260
00:40:10,533 --> 00:40:11,533
ME FAIT CROIRE QU'IL EST DÉJÀ

1261
00:40:11,533 --> 00:40:12,100
OBTENU.

1262
00:40:12,100 --> 00:40:15,833
SI VOUS L'OBTENEZ, VOUS ALLEZ

1263
00:40:15,833 --> 00:40:16,233
SUIVANT !

1264
00:40:16,233 --> 00:40:22,100
Il vaut mieux y croire.

1265
00:40:22,100 --> 00:40:22,267
DONC.

1266
00:40:22,267 --> 00:40:24,333
DONC SI NOUS PERDONS LE PREMIER DÉFI

1267
00:40:24,333 --> 00:40:25,300
Nous nous débarrasserons de Russell.

1268
00:40:37,067 --> 00:40:39,033
ENTREZ, LES GARS !

1269
00:40:50,633 --> 00:40:52,300
VOUS LES GARS PRÊTS À OBTENIR

1270
00:40:52,300 --> 00:40:53,767
À VOTRE PREMIÈRE IMMUNITÉ

1271
00:40:53,767 --> 00:40:54,033
UN DÉFI ?

1272
00:40:54,033 --> 00:40:54,600
OUAIS!

1273
00:40:54,600 --> 00:40:55,600
Très bien.

1274
00:40:55,600 --> 00:40:57,567
CHAQUE TRIBU SERA DIVISÉE EN

1275
00:40:57,567 --> 00:40:57,833
PAIRES.

1276
00:40:57,833 --> 00:40:59,233
LA PREMIÈRE PAIRE SERA À égalité

1277
00:40:59,233 --> 00:40:59,600
ENSEMBLE.

1278
00:40:59,600 --> 00:41:01,533
ILS COURIRONT DANS LA JUNGLE,

1279
00:41:01,533 --> 00:41:03,300
UN FILET DE CARGO OÙ VOUS VOULEZ

1280
00:41:03,300 --> 00:41:05,067
LÂCHEZ DEUX PALETTES.

1281
00:41:05,067 --> 00:41:07,133
LA PROCHAINE PAIRE UTILISERA CEUX-CI

1282
00:41:07,133 --> 00:41:08,933
DES PAGAIES POUR COURIR LEUR BATEAU

1283
00:41:08,933 --> 00:41:10,600
À UNE BOUÉE.

1284
00:41:10,600 --> 00:41:12,133
VOUS ALLEZ PLONGER, LIBÉRER UN

1285
00:41:12,133 --> 00:41:14,033
POITRINE, ramenez-le au rivage.

1286
00:41:14,033 --> 00:41:15,700
LA DERNIÈRE PAIRE OUVRIRA QUE

1287
00:41:15,700 --> 00:41:17,833
COFFRE ET UTILISER LES PIÈCES À L'INTÉRIEUR

1288
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
POUR RÉSOUDRE LE PUZZLE.

1289
00:41:19,900 --> 00:41:21,167
VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE VOUS ÊTES

1290
00:41:21,167 --> 00:41:21,600
VOUS JOUEZ ?

1291
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
OUAIS!

1292
00:41:22,600 --> 00:41:23,933
C'EST CE QUE C'EST TOUT

1293
00:41:23,933 --> 00:41:25,900
À PROPOS JUSTE ICI.

1294
00:41:25,900 --> 00:41:28,567
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

1295
00:41:28,567 --> 00:41:30,867
AVEC L'IMMUNITÉ VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ DANS

1296
00:41:30,867 --> 00:41:31,567
CE JEU.

1297
00:41:31,567 --> 00:41:34,833
SANS ELLE, VOUS ÊTES EN PROBLÈME.

1298
00:41:34,833 --> 00:41:40,233
LA DEUXIÈME TRIBU À TERMINER GAGNE

1299
00:41:40,233 --> 00:41:40,500
IMMUNITÉ.

1300
00:41:40,500 --> 00:41:41,967
LA TRIBU PERDANTE VA AU TRIBAL

1301
00:41:41,967 --> 00:41:43,300
CONSEIL OÙ QUELQU'UN DE VOTRE

1302
00:41:43,300 --> 00:41:45,400
LA TRIBU SERA LA PREMIÈRE PERSONNE

1303
00:41:45,400 --> 00:41:52,800
VOTÉ HORS DE CE JEU.

1304
00:41:52,800 --> 00:41:54,267
EN PLUS VOUS JOUEZ POUR

1305
00:41:54,267 --> 00:41:54,500
RÉCOMPENSE.

1306
00:41:54,500 --> 00:41:56,100
LA PREMIÈRE TRIBU À TERMINER UN

1307
00:41:56,100 --> 00:41:58,633
KIT COMPLET POUR FAIRE DU FEU.

1308
00:41:58,900 --> 00:42:00,600
OUI EN EFFET!

1309
00:42:00,600 --> 00:42:02,333
LA DEUXIÈME TRIBU DE

1310
00:42:02,333 --> 00:42:02,933
FINITION, SILEX.

1311
00:42:02,933 --> 00:42:04,667
PAS TOUT AUSSI COMPLET MAIS CELA

1312
00:42:04,667 --> 00:42:06,133
VOUS AIDERA À LE FAIRE.

1313
00:42:06,133 --> 00:42:07,567
PERDRE LA TRIBU, RIEN, À PLUS VOIR

1314
00:42:07,567 --> 00:42:09,167
AU CONSEIL TRIBAL.

1315
00:42:09,167 --> 00:42:10,167
DE GROS ENJEUX.

1316
00:42:10,167 --> 00:42:11,767
JE VOUS DONNERAI UNE MINUTE POUR DIVISER

1317
00:42:11,767 --> 00:42:13,167
PAR PAIRES.

1318
00:42:13,167 --> 00:42:14,333
NOUS ALLONS COMMENCER.

1319
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
COMMENT VOULEZ-VOUS FAIRE CELA ?

1320
00:42:16,000 --> 00:42:17,533
NOUS SOMMES DES COUREURS.

1321
00:42:17,533 --> 00:42:18,033
D'ACCORD.

1322
00:42:18,033 --> 00:42:20,233
J'AI BESOIN DE VOUS, LES GARS, POUR VOUS CALMER

1323
00:42:20,233 --> 00:42:20,433
EN BAS.

1324
00:42:20,433 --> 00:42:22,200
QUI PENSE QUE TU DEVRAIS PORTER

1325
00:42:22,200 --> 00:42:22,400
OÙ?

1326
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
Je pense que vous devriez le faire

1327
00:42:23,800 --> 00:42:24,233
LA VANTÉ.

1328
00:42:24,233 --> 00:42:25,833
POUR MOI, LA QUESTION EST QUI EST

1329
00:42:25,833 --> 00:42:27,100
LE pagayeur le plus fort.

1330
00:42:27,100 --> 00:42:29,400
Je suis terrible aux puzzles.

1331
00:42:29,400 --> 00:42:30,333
JE SUIS UNE PERSONNE PHYSIQUE.

1332
00:42:30,333 --> 00:42:31,700
D'ACCORD?

1333
00:42:31,700 --> 00:42:32,900
JE SUIS PAR MÊME.

1334
00:42:32,900 --> 00:42:35,600
Je veux que vous fassiez le

1335
00:42:35,600 --> 00:42:35,833
PUZZLE.

1336
00:42:35,833 --> 00:42:37,100
Je sais que tu pourrais paniquer.

1337
00:42:37,100 --> 00:42:38,600
Très bien, donc je pense que...

1338
00:42:38,600 --> 00:42:40,233
POURQUOI LES GENS QUI SONT...

1339
00:42:40,233 --> 00:42:41,633
ATTENDEZ.

1340
00:42:41,633 --> 00:42:42,733
SUPPORTEZ-MOI.

1341
00:42:42,733 --> 00:42:48,000
VOUS DEUX FAITES LES PUZZLES, TOUS

1342
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
N'est-ce pas ?

1343
00:42:49,600 --> 00:42:51,000
ON Y VA.

1344
00:42:51,000 --> 00:42:54,100
DEUX PREMIÈRES TRIBUS À FINIR GAGNER

1345
00:42:54,100 --> 00:42:55,400
IMMUNITÉ ET RÉCOMPENSE.

1346
00:42:55,400 --> 00:42:57,867
LA TRIBU PERDANTE VA AU TRIBAL

1347
00:42:57,867 --> 00:42:58,500
CONSEIL.

1348
00:42:58,500 --> 00:43:00,767
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1349
00:43:00,767 --> 00:43:04,733
ALLER!

1350
00:43:04,733 --> 00:43:08,333
RUSSELL ET ZANE, ARTIS ET R.C.

1351
00:43:08,333 --> 00:43:09,133
ET DANA ET KATIE.

1352
00:43:09,133 --> 00:43:10,500
COURIR!

1353
00:43:10,500 --> 00:43:13,667
Creusez !

1354
00:43:13,667 --> 00:43:14,500
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

1355
00:43:14,500 --> 00:43:15,467
ALLEZ!

1356
00:43:15,467 --> 00:43:17,400
ILS SONT DEVANT NOUS.

1357
00:43:17,400 --> 00:43:18,533
TOUT LE MONDE SE DEMANDE

1358
00:43:18,533 --> 00:43:20,167
QUI A UN BON DÉPART.

1359
00:43:20,167 --> 00:43:22,667
PLUS RAPIDEMENT VOUS REVENEZ AVEC

1360
00:43:22,667 --> 00:43:24,133
CES PAGAIES, PLUS RAPIDEMENT VOTRE

1361
00:43:24,133 --> 00:43:25,300
LA TRIBU EST DANS L'EAU.

1362
00:43:25,300 --> 00:43:27,933
ALLEZ, LES FILLES !

1363
00:43:27,933 --> 00:43:31,967
QUI SERA OUT

1364
00:43:31,967 --> 00:43:33,967
EN PREMIER ?

1365
00:43:33,967 --> 00:43:34,267
.

1366
00:43:34,267 --> 00:43:36,067
R.C. ET LES ARTIS SONT

1367
00:43:36,067 --> 00:43:36,500
PREMIER SORTI.

1368
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
ALLEZ!

1369
00:43:37,500 --> 00:43:39,000
RUSSELL ET DAVE

1370
00:43:39,000 --> 00:43:42,667
JUSTE DERRIÈRE !

1371
00:43:42,667 --> 00:43:44,233
ZANE TRAÎNE!

1372
00:43:44,233 --> 00:43:45,933
ALLEZ!

1373
00:43:45,933 --> 00:43:48,133
RUSSELL COMME UNE PERCEUSE

1374
00:43:48,133 --> 00:43:48,400
SERGENT.

1375
00:43:48,400 --> 00:43:48,733
.

1376
00:43:48,733 --> 00:43:50,600
VENEZ ZANE !

1377
00:43:50,600 --> 00:43:54,567
TIREZ-MOI !

1378
00:43:54,567 --> 00:43:56,900
SKUPIN ET PETE DANS

1379
00:43:56,900 --> 00:44:01,700
L'EAU.

1380
00:44:01,700 --> 00:44:04,500
FERMER L'ARRIÈRE, UN LONG CHEMIN

1381
00:44:04,500 --> 00:44:08,167
DERRIÈRE DANA ET KATIE CAL BOW,

1382
00:44:08,167 --> 00:44:11,033
Ramassez-le, mesdames.

1383
00:44:11,033 --> 00:44:12,467
ALLEZ, LES GARS !

1384
00:44:12,467 --> 00:44:13,933
KATIE ET DANA DE RETOUR

1385
00:44:13,933 --> 00:44:17,767
AVEC LES PAGAIES POUR CAL BOW.

1386
00:44:17,767 --> 00:44:19,567
JEFF ET CARTER VONT FAIRE

1387
00:44:19,567 --> 00:44:19,833
Pagayer.

1388
00:44:19,833 --> 00:44:21,367
ILS ICI DANS L'EAU.

1389
00:44:21,367 --> 00:44:23,167
Ils ont du temps pour se rattraper.

1390
00:44:23,167 --> 00:44:24,700
ALLEZ, LES GARÇONS, ALLEZ !

1391
00:44:24,700 --> 00:44:26,000
IL Y A UN GRAND VENT

1392
00:44:26,000 --> 00:44:27,467
POUSSER TOUT LE MONDE À DROITE.

1393
00:44:27,467 --> 00:44:32,700
SKUPIN ET PETE AVEC UNE GROSSE PISTE !

1394
00:44:32,700 --> 00:44:33,267
POUR TANDANG.

1395
00:44:33,267 --> 00:44:35,033
MAINTENANT, ILS DOIVENT LIBÉRER LE

1396
00:44:35,033 --> 00:44:35,233
POITRINE.

1397
00:44:35,233 --> 00:44:37,167
TANDANG !

1398
00:44:37,167 --> 00:44:39,500
QUOI!

1399
00:44:39,500 --> 00:44:45,700
QUI !

1400
00:44:45,700 --> 00:44:46,967
SKUPIN ET PETE ONT

1401
00:44:46,967 --> 00:44:48,967
LEUR POITRINE ET ILS SE DIRIVENT

1402
00:44:48,967 --> 00:44:49,167
RETOUR !

1403
00:44:49,167 --> 00:44:51,467
ATTA GARÇON !

1404
00:44:51,467 --> 00:44:53,367
JEFF ET CARTER

1405
00:44:53,367 --> 00:44:54,733
RÉPARER LE TERRAIN POUR CAL BOW.

1406
00:44:54,733 --> 00:44:56,533
JEFF ET CARTER!

1407
00:44:56,533 --> 00:44:57,467
ALLONS-Y!

1408
00:44:57,467 --> 00:44:59,567
CAL BOW A PRIS

1409
00:44:59,567 --> 00:45:00,900
SUR T LEAD SUR MATSING.

1410
00:45:00,900 --> 00:45:02,467
OUAIS!

1411
00:45:02,467 --> 00:45:06,200
ALLEZ!

1412
00:45:06,200 --> 00:45:07,467
CARTER ET JEFF FAIT

1413
00:45:07,467 --> 00:45:09,967
BEAUCOUP DE TEMPS POUR KALABAW.

1414
00:45:09,967 --> 00:45:15,133
CONTINUEZ À PAGOYER !

1415
00:45:15,133 --> 00:45:20,300
JEFF ET CARTER ONT LE CHAS

1416
00:45:20,300 --> 00:45:21,833
POUR KALABAW.

1417
00:45:21,833 --> 00:45:23,200
MALCOLM ET DENICE DANS L'EAU

1418
00:45:23,200 --> 00:45:28,300
POUR LE MATSING !

1419
00:45:28,300 --> 00:45:29,267
ALLEZ!

1420
00:45:29,267 --> 00:45:29,800
ALLONS-Y!

1421
00:45:29,800 --> 00:45:31,400
MATSING A LEUR

1422
00:45:31,400 --> 00:45:31,867
POITRINE LEVER !

1423
00:45:31,867 --> 00:45:33,167
MATSING!

1424
00:45:33,167 --> 00:45:34,733
LES TROIS TRIBUS SONT

1425
00:45:34,733 --> 00:45:35,833
RETOUR.

1426
00:45:35,833 --> 00:45:37,167
UNE GRANDE PISTE POUR TANDANG !

1427
00:45:37,167 --> 00:45:39,633
ALLEZ, TANDANG, VOUS AVEZ

1428
00:45:39,633 --> 00:45:40,467
CECI !

1429
00:45:40,467 --> 00:45:41,800
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TRAVERSÉ CECI,

1430
00:45:41,800 --> 00:45:43,500
TOUT LE MONDE VENEZ AIDE.

1431
00:45:43,500 --> 00:45:45,433
VENEZ EN BAS !

1432
00:45:45,433 --> 00:45:50,500
VOUS DEVEZ TOUS SIX OBTENIR CELA

1433
00:45:50,500 --> 00:45:50,667
HAUT.

1434
00:45:50,667 --> 00:45:52,600
SAISISSEZ-LE !

1435
00:45:52,600 --> 00:45:55,233
LA POITRINE PÈSE UN

1436
00:45:55,233 --> 00:45:55,400
TONNE.

1437
00:45:55,400 --> 00:45:59,367
ALLEZ, LES GARS !

1438
00:45:59,367 --> 00:46:01,233
JEFF ET CARTER

1439
00:46:01,233 --> 00:46:02,133
PRESQUE RETOUR AU RIVE.

1440
00:46:02,133 --> 00:46:03,567
MALCOLM ET DENICE EN LUTTE

1441
00:46:03,567 --> 00:46:03,833
L'EAU.

1442
00:46:03,833 --> 00:46:06,333
ALLEZ LES GARS, ALLEZ LES GARS.

1443
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Il te reste quelque chose en toi ?

1444
00:46:07,500 --> 00:46:08,733
C'EST OÙ NOUS ALLONS

1445
00:46:08,733 --> 00:46:09,867
Rattrapez-vous.

1446
00:46:09,867 --> 00:46:11,167
VENEZ EN BAS !

1447
00:46:11,167 --> 00:46:13,467
LE RESTE DE LA TRIBU KALABAW

1448
00:46:13,467 --> 00:46:14,167
PEUT VOUS AIDER.

1449
00:46:14,167 --> 00:46:15,200
CE COFFRE PÈSE BEAUCOUP.

1450
00:46:15,200 --> 00:46:16,133
Voilà.

1451
00:46:16,133 --> 00:46:19,933
LES CRÉATEURS DE PUZZLE PRENDENT LE RELAIS !

1452
00:46:19,933 --> 00:46:21,133
RIEN DE FACILE DANS CELA

1453
00:46:21,133 --> 00:46:21,833
DÉFI.

1454
00:46:21,833 --> 00:46:24,233
VOUS POUVEZ LE FAIRE !

1455
00:46:24,233 --> 00:46:25,767
MATSING EST DE RETOUR AVEC LEUR

1456
00:46:25,767 --> 00:46:25,967
POITRINE.

1457
00:46:25,967 --> 00:46:27,600
TOUT LE MONDE VENEZ AIDE !

1458
00:46:27,600 --> 00:46:30,333
Vous êtes toujours là-dedans.

1459
00:46:30,333 --> 00:46:32,133
NOUS SOMMES LÀ !

1460
00:46:32,133 --> 00:46:33,900
TANDANG A EU UN

1461
00:46:33,900 --> 00:46:35,033
BELLE PISTE.

1462
00:46:35,033 --> 00:46:39,300
Kalabaw, cependant, juste là-dedans.

1463
00:46:39,300 --> 00:46:40,767
BIENTÔT MATSING SERA ICI.

1464
00:46:40,767 --> 00:46:42,167
VOUS NE VOULEZ PAS TERMINER DERNIER.

1465
00:46:42,167 --> 00:46:43,867
CONSEIL TRIBAL DERNIER MOYEN.

1466
00:46:43,867 --> 00:46:45,133
Voilà.

1467
00:46:45,133 --> 00:46:48,633
CRÉATEURS DE PUZZLE, PRENDRE LE RELAIS.

1468
00:46:48,633 --> 00:46:50,833
ROXANNE ET ANGIE Y TRAVAILLENT

1469
00:46:50,833 --> 00:46:52,500
POUR LE MATSING.

1470
00:46:52,500 --> 00:46:55,200
PENNER ET DAWSON TRAVAILLANT SUR LE

1471
00:46:55,200 --> 00:46:59,533
PUZZLE POUR KALABAW.

1472
00:46:59,533 --> 00:47:01,200
ABI-MARIA ABI-MARIA ET LISA

1473
00:47:01,200 --> 00:47:02,900
J'y travaille pour TANDANG.

1474
00:47:02,900 --> 00:47:04,133
FAIRE UN BON TRAVAIL POUR GARDER LEUR

1475
00:47:04,133 --> 00:47:04,333
DIRIGER.

1476
00:47:04,333 --> 00:47:05,200
OUI, FILLE!

1477
00:47:05,200 --> 00:47:07,433
GRANDE RÉCOMPENSE QUI VA

1478
00:47:07,433 --> 00:47:08,733
AVEC L'IMMUNITÉ.

1479
00:47:08,733 --> 00:47:10,700
MAIS LA CHOSE PRINCIPALE QUE VOUS VOULEZ EST

1480
00:47:10,700 --> 00:47:13,200
POUR TERMINER PREMIER OU TERMINER DEUXIÈME

1481
00:47:13,200 --> 00:47:16,133
MAIS NE TERMINEZ PAS EN DERNIER.

1482
00:47:16,133 --> 00:47:17,200
D'ACCORD!

1483
00:47:17,200 --> 00:47:20,367
RETOURNEZ-LE.

1484
00:47:20,367 --> 00:47:21,367
PENNER ESSAYE DE

1485
00:47:21,367 --> 00:47:22,400
ATTAQUEZ KALABAW.

1486
00:47:22,400 --> 00:47:23,433
JUSTE LÀ !

1487
00:47:23,433 --> 00:47:25,733
RUSSELL DÉSPÉRÉMENT

1488
00:47:25,733 --> 00:47:28,333
J'essaie de me rattraper.

1489
00:47:28,333 --> 00:47:29,867
LA PANIQUE N'EST PAS VOTRE AMI.

1490
00:47:29,867 --> 00:47:31,367
LA CONCENTRATION EST LA CLÉ.

1491
00:47:31,367 --> 00:47:32,333
TANDANG CONTINUE DE S'ÉTENDRE

1492
00:47:32,333 --> 00:47:34,200
LEUR CHEF.

1493
00:47:34,200 --> 00:47:36,300
KALABAW, MAIS, JUSTE DERRIÈRE

1494
00:47:36,300 --> 00:47:38,233
ET MATSING AVEC BEAUCOUP DE TEMPS

1495
00:47:38,233 --> 00:47:39,700
À MAQUILLER.

1496
00:47:39,700 --> 00:47:41,433
Voilà !

1497
00:47:41,433 --> 00:47:43,433
KALABAW ET TANDANG

1498
00:47:43,433 --> 00:47:44,767
MORT MÊME LES DEUX AVEC TROIS PIÈCES

1499
00:47:44,767 --> 00:47:44,967
À GAUCHE.

1500
00:47:44,967 --> 00:47:46,367
CONTINUE!

1501
00:47:46,367 --> 00:47:47,133
NE REGARDEZ PAS !

1502
00:47:47,133 --> 00:47:48,433
MATSING TOMBE

1503
00:47:48,433 --> 00:47:49,567
DE PLUS EN PLUS DERRIÈRE.

1504
00:47:49,567 --> 00:47:50,967
RETOURNEZ-LE !

1505
00:47:50,967 --> 00:47:53,567
UNE AUTRE PIÈCE POUR

1506
00:47:53,567 --> 00:47:54,167
KALABAW!

1507
00:47:54,167 --> 00:47:55,400
MAINTENANT, NOUS AVONS UNE COURSE POUR LES PREMIERS.

1508
00:47:55,400 --> 00:47:56,767
LEE EST AVEC UNE AUTRE PIÈCE !

1509
00:47:56,767 --> 00:47:59,033
GAUCHE DEUX PIÈCES.

1510
00:47:59,033 --> 00:48:02,767
STYLO POUR NOUS SOMMES UNE AUTRE PIÈCE

1511
00:48:02,767 --> 00:48:04,300
KALABAW.

1512
00:48:04,300 --> 00:48:05,533
LISA TRÈS PROCHE POUR TANDANG !

1513
00:48:05,533 --> 00:48:07,867
PEUT-ELLE METTRE LE HAUT ?

1514
00:48:12,100 --> 00:48:13,267
KALABAW PREMIER À TERMINER.

1515
00:48:13,267 --> 00:48:15,367
Nous visons toujours la deuxième.

1516
00:48:15,367 --> 00:48:17,500
ET LISA LE FAIT.

1517
00:48:17,500 --> 00:48:18,700
TANDANG SURVIT À LA GAGNANTE

1518
00:48:18,700 --> 00:48:21,933
IMMUNITÉ ET RÉCOMPENSE AUSSI.

1519
00:48:21,933 --> 00:48:23,100
MATSING EN DIRECTION DE TRIBAL

1520
00:48:23,100 --> 00:48:23,867
CONSEIL.

1521
00:48:23,867 --> 00:48:26,567
Je te l'ai dit, je ne suis pas doué pour

1522
00:48:26,567 --> 00:48:29,433
PUZZLES.

1523
00:48:29,433 --> 00:48:32,067
KALABAW, IMMENSE

1524
00:48:32,067 --> 00:48:32,667
VENEZ DERRIÈRE LA VICTOIRE.

1525
00:48:32,667 --> 00:48:34,100
OBTENEZ VOTRE RÉCOMPENSE.

1526
00:48:34,100 --> 00:48:36,900
IMMUNITÉ ET KIT FEU.

1527
00:48:36,900 --> 00:48:38,833
PERSONNE NE RENT À LA MAISON DE VOTRE

1528
00:48:38,833 --> 00:48:39,300
TRIBU.

1529
00:48:39,300 --> 00:48:40,933
TANDANG, PAS TOUT AUSSI GRAND A

1530
00:48:40,933 --> 00:48:42,533
RÉCOMPENSE MAIS VOUS AVEZ EU CE QUE VOUS

1531
00:48:42,533 --> 00:48:44,433
IMMUNITÉ ET SILEX À EMPORTER

1532
00:48:44,433 --> 00:48:45,567
AVEC ELLE.

1533
00:48:45,567 --> 00:48:46,200
BON TRAVAIL.

1534
00:48:46,200 --> 00:48:51,833
PAS DE CONSEIL TRIBAL POUR TANDANG.

1535
00:48:51,833 --> 00:48:52,867
MATSING, QU'EST-IL ARRIVÉ À RUSSELL ?

1536
00:48:52,867 --> 00:48:54,700
Eh bien, tu sais, Jeff, tout ce que je

1537
00:48:54,700 --> 00:48:56,267
PEUT DIRE EST EN FIN DE JOURNÉE

1538
00:48:56,267 --> 00:48:57,667
J'AI PRIS LA DÉCISION SUR QUI ÉTAIT

1539
00:48:57,667 --> 00:48:59,333
Je vais faire quoi, alors j'en porte

1540
00:48:59,333 --> 00:49:00,267
DE CETTE EAU.

1541
00:49:00,267 --> 00:49:02,633
C'EST JUSTE-- NOUS DEVONS TOUS CLIQUER

1542
00:49:02,633 --> 00:49:03,067
LA PROCHAINE FOIS.

1543
00:49:03,067 --> 00:49:04,900
Et c'est ça la beauté, Jeff.

1544
00:49:04,900 --> 00:49:06,567
IL Y A TOUJOURS UNE PROCHAINE FOIS.

1545
00:49:06,567 --> 00:49:08,100
IL Y A UNE PROCHAINE FOIS

1546
00:49:08,100 --> 00:49:09,100
POUR CINQ D'ENTRE VOUS.

1547
00:49:09,100 --> 00:49:10,867
PAS UNE PROCHAINE FOIS POUR LES SIX

1548
00:49:10,867 --> 00:49:11,167
VOUS.

1549
00:49:11,167 --> 00:49:12,567
CONSEIL TRIBAL CE SOIR, QUELQU'UN

1550
00:49:12,567 --> 00:49:13,967
DE VOTRE TRIBU SERA LE

1551
00:49:13,967 --> 00:49:15,900
PREMIÈRE PERSONNE A VOTÉ NON

1552
00:49:15,900 --> 00:49:16,100
JEU.

1553
00:49:16,100 --> 00:49:17,300
VOUS AVEZ L'APRES-MIDI POUR FIGURER

1554
00:49:17,300 --> 00:49:17,800
CELA SORTI.

1555
00:49:17,800 --> 00:49:19,067
À TOUT VOIR CHEZ TRIBAL.

1556
00:49:19,067 --> 00:49:21,900
PRENEZ VOS AFFAIRES ; RETOURNEZ À

1557
00:49:21,900 --> 00:49:22,133
CAMP.

1558
00:49:22,133 --> 00:49:22,633
.

1559
00:49:22,633 --> 00:49:24,100
RUSSELL A PRIS LE RELAIS ET NE L'A PAS FAIT

1560
00:49:24,100 --> 00:49:26,233
ÉCOUTEZ UN SEUL MOT À TOUT LE MONDE

1561
00:49:26,233 --> 00:49:27,900
J'ai dit pour que je puisse aller voir TRIBAL

1562
00:49:27,900 --> 00:49:29,867
LA TROISIEME NUIT.

1563
00:49:44,500 --> 00:49:46,567
MAINTENANT VOUS SAVEZ COMMENT CELA SE PASSE.

1564
00:49:46,567 --> 00:49:48,800
VOUS VOYEZ QUE CES DÉFIS SONT

1565
00:49:48,800 --> 00:49:49,033
BRUTALE.

1566
00:49:49,033 --> 00:49:52,600
MAIS J'AI JOUÉ À CE JEU AVANT

1567
00:49:52,600 --> 00:49:56,833
ET JE VOUS DIT QUE VOUS DEVEZ

1568
00:49:56,833 --> 00:49:58,767
Creusez si profondément en vous-même.

1569
00:49:58,767 --> 00:50:01,000
PUIS-JE PARLER AVANT-- ET JE LE FAIS

1570
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
AIMER PARLER À TOUTE LA TRIBU,

1571
00:50:02,200 --> 00:50:03,667
Très bien.

1572
00:50:03,667 --> 00:50:04,567
IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA

1573
00:50:04,567 --> 00:50:06,533
JEU OÙ VOUS DEVEZ JUSTE-- Je

1574
00:50:06,533 --> 00:50:08,000
MOYEN, VOUS DEVEZ TIRER LE

1575
00:50:08,000 --> 00:50:09,733
LE FEU SORT DE VOTRE ESTOMAC ET

1576
00:50:09,733 --> 00:50:11,500
DÉCIDEZ QUE C'EST CE QUE VOUS ALLEZ

1577
00:50:11,500 --> 00:50:13,067
À JETER.

1578
00:50:13,067 --> 00:50:14,800
Et tu as dû me tirer.

1579
00:50:14,800 --> 00:50:16,800
Je me suis jeté dessus... je veux dire,

1580
00:50:16,800 --> 00:50:18,000
TROIS JOURS, FRÈRE.

1581
00:50:18,000 --> 00:50:22,267
JE NE SUIS PAS CONÇU POUR CELA.

1582
00:50:22,267 --> 00:50:24,567
COMME JE SUIS EN TERME DE TERMINER LE

1583
00:50:24,567 --> 00:50:26,200
PEP TALK, ZANE ME COUPE EN FONCTION

1584
00:50:26,200 --> 00:50:27,567
ET LE GARS SE JETTE

1585
00:50:27,567 --> 00:50:28,100
SOUS LE BUS.

1586
00:50:28,100 --> 00:50:30,900
MES JAMBES SONT SI FORTES QUE

1587
00:50:30,900 --> 00:50:33,467
Je me suis assis, tu sais ce que je dis ?

1588
00:50:33,467 --> 00:50:34,333
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

1589
00:50:34,333 --> 00:50:36,433
Donc je n'ai pas l'impression que c'est un

1590
00:50:36,433 --> 00:50:36,667
CHOIX.

1591
00:50:36,667 --> 00:50:38,933
CE QU'IL A FAIT, EST-IL FAIT LE

1592
00:50:38,933 --> 00:50:40,367
DÉCISION JOLIE FACILE DANS

1593
00:50:40,367 --> 00:50:43,700
CONDITIONS DE QUI RENT À LA MAISON

1594
00:50:43,700 --> 00:50:43,933
CE SOIR.

1595
00:50:43,933 --> 00:50:46,400
J'ADORE CE JEU ET J'ADORE

1596
00:50:46,400 --> 00:50:50,400
IL POUR SAVOIR SA PUISSANCE

1597
00:50:50,400 --> 00:50:51,867
C'est, tu vois ce que je veux dire ?

1598
00:50:51,867 --> 00:50:56,667
Mais je mérite... je mérite d'y aller.

1599
00:50:56,667 --> 00:50:58,167
TOUTE LA RAISON POURQUOI JE LANCE

1600
00:50:58,167 --> 00:51:00,100
MON COU SUR LE BLOC À DÉCOUPER EST

1601
00:51:00,100 --> 00:51:02,100
POUR ÉTABLIR CE QUE JE COURSE

1602
00:51:02,100 --> 00:51:02,333
CONTRE.

1603
00:51:02,333 --> 00:51:03,767
TOUTE CETTE RUSE QUE JE JUSTE

1604
00:51:03,767 --> 00:51:06,400
JETÉ C'ÉTAIT JUSTE POUR REMPLIR MON

1605
00:51:06,400 --> 00:51:08,433
TRIBE EXACTEMENT COMMENT JE DOIS TRAVAILLER

1606
00:51:08,433 --> 00:51:08,667
LES CHOSES.

1607
00:51:08,667 --> 00:51:09,933
CELA VA ÊTRE DE PIRE ET DE PIRE

1608
00:51:09,933 --> 00:51:12,400
ET PIRE.

1609
00:51:12,400 --> 00:51:13,667
J'espère que tout le monde m'aime

1610
00:51:13,667 --> 00:51:15,933
AU POINT OÙ ILS SERONT

1611
00:51:15,933 --> 00:51:17,700
PASSEZ MOI COMME UN OBSTACLE

1612
00:51:17,700 --> 00:51:18,667
QUE DE GARDER RUSSELL.

1613
00:51:18,667 --> 00:51:20,300
J'AI PRIS MON TIR, JE JOUE

1614
00:51:20,300 --> 00:51:21,600
LES ÉCHECS DE LA MEILLEURE MANIÈRE QUE JE SAIS COMMENT

1615
00:51:21,600 --> 00:51:23,200
ET J'ESPÈRE QUE JE VAIS AU ROI

1616
00:51:23,200 --> 00:51:27,400
MOI.

1617
00:51:27,400 --> 00:51:29,500
Très bien, vous deux, je pense

1618
00:51:29,500 --> 00:51:31,200
CELA VA ÊTRE ZANE.

1619
00:51:31,200 --> 00:51:32,533
D'ACCORD?

1620
00:51:32,533 --> 00:51:36,367
Alors vous êtes bons, les gars ?

1621
00:51:36,367 --> 00:51:38,633
ET... VOUS SAVEZ, TOUT CE QUE JE PEUX dire, c'est

1622
00:51:38,633 --> 00:51:40,833
BIENVENUE SUR "SURVIVOR", Creusez profondément,

1623
00:51:40,833 --> 00:51:42,133
VOUS L'AVEZ EN VOUS.

1624
00:51:42,133 --> 00:51:44,433
Je suis une ancienne adolescente de Miss UTAH.

1625
00:51:44,433 --> 00:51:45,967
JE SUIS TRÈS, TRÈS COMPÉTITIF

1626
00:51:45,967 --> 00:51:46,267
PERSONNE.

1627
00:51:46,267 --> 00:51:47,633
Je n'aime jamais perdre.

1628
00:51:47,633 --> 00:51:49,100
Je suis tellement ennuyé parce que Russell

1629
00:51:49,100 --> 00:51:50,267
VEUT QUE TOUT LE MONDE PENSE QUE

1630
00:51:50,267 --> 00:51:51,533
IL N'EST PAS LE LEADER.

1631
00:51:51,533 --> 00:51:53,767
IL DIT " JE NE SUIS PAS LE LEADER,

1632
00:51:53,767 --> 00:51:53,967
LES GARS."

1633
00:51:53,967 --> 00:51:55,400
MAIS IL FAIT CES APPELS COMME DANS

1634
00:51:55,400 --> 00:51:56,133
LES DÉFIS.

1635
00:51:56,133 --> 00:51:57,467
UN LEADER ÉCOUTE SON

1636
00:51:57,467 --> 00:51:58,867
TRIBU ET VRAIMENT À PRENDRE EN COMPTE

1637
00:51:58,867 --> 00:51:59,667
CONSIDÉRATION DE CE QUE LEUR

1638
00:51:59,667 --> 00:52:07,167
LES FORCES ET LES FAIBLESSES SONT.

1639
00:52:07,167 --> 00:52:08,267
Je suis énervé.

1640
00:52:08,267 --> 00:52:10,767
Je suis tellement déçue.

1641
00:52:10,767 --> 00:52:13,033
J'ai dit que je ne suis pas bon en puzzles,

1642
00:52:13,033 --> 00:52:14,900
IL ME MET AUX PUZZLES PARCE QUE

1643
00:52:14,900 --> 00:52:16,267
Il n'est pas doué pour les puzzles.

1644
00:52:16,267 --> 00:52:17,900
JE N'AI PAS AIMÉ CE TACK

1645
00:52:17,900 --> 00:52:18,100
PRENDRE--

1646
00:52:18,100 --> 00:52:20,367
IL EST COMME JE NE SUIS PAS BON

1647
00:52:20,367 --> 00:52:21,567
DES PUZZLES, VOUS FAITES DES PUZZLES.

1648
00:52:21,567 --> 00:52:23,667
Je ne suis pas doué non plus en puzzles.

1649
00:52:23,667 --> 00:52:24,433
CE N'EST PAS JUSTE.

1650
00:52:24,433 --> 00:52:25,567
SI NOUS DEVONS VOTER ZANE, JE

1651
00:52:25,567 --> 00:52:26,967
LE SERAIT SI CELA M'AMENERAIT PLUS LOIN

1652
00:52:26,967 --> 00:52:28,333
DANS LE JEU MAIS J'AIMERAIS

1653
00:52:28,333 --> 00:52:29,700
VOIR RUSSELL GONE PARCE QUE J'AIME

1654
00:52:29,700 --> 00:52:29,900
ZANE.

1655
00:52:29,900 --> 00:52:30,967
IL EST TELLEMENT DRÔLE.

1656
00:52:30,967 --> 00:52:32,533
IL EST JUSTE COMME... IL EST UN BON

1657
00:52:32,533 --> 00:52:33,833
PERSONNE VÉRITABLE ET JE VOUDRAIS

1658
00:52:33,833 --> 00:52:34,967
POUR LE VOIR AUTOUR.

1659
00:52:34,967 --> 00:52:36,433
Je sais qu'il n'est pas si fort

1660
00:52:36,433 --> 00:52:37,100
DES DÉFIS MAIS JE NE VEUX PAS

1661
00:52:37,100 --> 00:52:38,000
VOYEZ-LE abandonner.

1662
00:52:38,000 --> 00:52:39,233
COMMENT POUVEZ-VOUS ANNONCER ?

1663
00:52:39,233 --> 00:52:40,933
JE N'ABANDONNE PAS.

1664
00:52:40,933 --> 00:52:42,400
VOUS DITES AUX GENS DE VOTER

1665
00:52:42,400 --> 00:52:42,633
POUR VOUS.

1666
00:52:42,633 --> 00:52:44,200
LOGISTIQUEMENT, IL DOIT

1667
00:52:44,200 --> 00:52:45,333
Tirez-moi littéralement à travers le

1668
00:52:45,333 --> 00:52:45,533
LIGNE.

1669
00:52:45,533 --> 00:52:47,167
ROXANNE ET MOI VOULONS COURIR

1670
00:52:47,167 --> 00:52:47,867
ET DEVINEZ QUOI ?

1671
00:52:47,867 --> 00:52:48,567
IL A DIT NON.

1672
00:52:48,567 --> 00:52:49,533
C'était lui, pas toi.

1673
00:52:49,533 --> 00:52:50,933
POUR QUI ALLEZ-VOUS VOTER ?

1674
00:52:50,933 --> 00:52:51,633
Je veux dire...

1675
00:52:51,633 --> 00:52:52,900
VOUS DEVEZ VOTER POUR RUSSELL.

1676
00:52:52,900 --> 00:52:54,533
C'est à vous de décider, mec.

1677
00:52:54,533 --> 00:52:55,900
JE N'ABANDONNE PAS.

1678
00:52:55,900 --> 00:52:57,833
Je suis là pour toi, tu sais quoi

1679
00:52:57,833 --> 00:52:58,333
Je veux dire ?

1680
00:52:58,333 --> 00:52:59,333
RESTE-TOI.

1681
00:52:59,333 --> 00:52:59,833
N'y allez pas.

1682
00:52:59,833 --> 00:53:00,667
D'ACCORD.

1683
00:53:00,667 --> 00:53:03,367
ANGIE ÉTAIT COMME "S'IL VOUS PLAIT, N'Y PARTEZ PAS

1684
00:53:03,367 --> 00:53:03,833
MAISON.

1685
00:53:03,833 --> 00:53:05,233
SOYONS LE CÔTÉ AVEUGLE DE RUSS."

1686
00:53:05,233 --> 00:53:06,533
Tu ne rentres pas chez toi,

1687
00:53:06,533 --> 00:53:07,933
PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.

1688
00:53:07,933 --> 00:53:09,267
NOUS AVONS BESOIN DE RIRE.

1689
00:53:09,267 --> 00:53:10,900
VOUS N'AVEZ JAMAIS VU UN MOUVEMENT

1690
00:53:10,900 --> 00:53:14,300
COMME CELA DANS L'HISTOIRE DES " SURVIVANTS ".

1691
00:53:14,300 --> 00:53:16,133
Êtes-vous sûr de jeter dedans

1692
00:53:16,133 --> 00:53:17,233
LA SERVIETTE, ENFANT ?

1693
00:53:17,233 --> 00:53:18,567
VOUS NE JETEZ PAS LA SERVIETTE

1694
00:53:18,567 --> 00:53:19,733
MAIS... CE REGARD DANS TES YEUX

1695
00:53:19,733 --> 00:53:20,233
Ça me fait peur.

1696
00:53:20,233 --> 00:53:21,200
Je veux que tu le saches.

1697
00:53:21,200 --> 00:53:22,467
Êtes-vous aveugle ?

1698
00:53:22,467 --> 00:53:24,967
Je veux dire... si tu veux y aller

1699
00:53:24,967 --> 00:53:28,467
À LA MAISON, JE VOUS RENVERAIS À LA MAISON MAIS,

1700
00:53:28,467 --> 00:53:30,600
COMME, IL Y A TANT DE DIFFÉRENTS

1701
00:53:30,600 --> 00:53:31,100
VOIES LE JEU POURRAIT SE DÉROULER.

1702
00:53:31,100 --> 00:53:32,633
MALCOLM EST VENU À MOI ET A SUPPRIÉ

1703
00:53:32,633 --> 00:53:33,233
Je dois rester.

1704
00:53:33,233 --> 00:53:34,633
MAINTENANT LA SEULE CHOSE QUE JE DOIS

1705
00:53:34,633 --> 00:53:37,600
S'inquiéter maintenant, c'est si RUSS

1706
00:53:37,600 --> 00:53:39,133
A EN RÉELLE L'IDOLE.

1707
00:53:39,133 --> 00:53:40,967
Je te donne 100% de ce qu'il fait

1708
00:53:40,967 --> 00:53:43,300
AVEZ L'IDOLE.

1709
00:53:43,300 --> 00:53:44,700
ZANE RENT DÉJÀ À LA MAISON

1710
00:53:44,700 --> 00:53:47,533
PAR SON PROPRE LIBRE VOLONTÉ MAIS LE

1711
00:53:47,533 --> 00:53:51,267
CE QUE NOUS PENSONS, C'EST QUE RUSSELL A UN

1712
00:53:51,267 --> 00:53:51,467
IDOLE.

1713
00:53:51,467 --> 00:53:52,700
LA PARTIE LA PLUS SCRAME EST QUE LE

1714
00:53:52,700 --> 00:53:53,767
L'INFORMATION PROVIENT DE ZANE DE

1715
00:53:53,767 --> 00:53:55,767
TOUTES LES PERSONNES QUE RUSSELL A UN

1716
00:53:55,767 --> 00:53:55,967
IDOLE.

1717
00:53:55,967 --> 00:53:58,133
MAIS SI NOUS VOTONS CONTRE RUSSELL, NOUS SOMMES

1718
00:53:58,133 --> 00:53:59,700
Évidemment en baisse de MULL WISE TROIS

1719
00:53:59,700 --> 00:54:00,333
JOURS DANS.

1720
00:54:00,333 --> 00:54:01,667
Je pense que ZANE a demandé à un moment donné

1721
00:54:01,667 --> 00:54:05,000
RUSSELL POUR LE TRAÎNER À TRAVERS LE

1722
00:54:05,000 --> 00:54:05,533
COURS.

1723
00:54:05,533 --> 00:54:07,400
Donc, LITTÉRALEMENT, C'EST CELUI-CI

1724
00:54:07,400 --> 00:54:08,367
PESER LA TRIBU.

1725
00:54:08,367 --> 00:54:09,800
AVEZ-VOUS PARLÉ À ZANE DE

1726
00:54:09,800 --> 00:54:11,267
L'IDOLE DU TOUT ?

1727
00:54:11,267 --> 00:54:11,733
NON.

1728
00:54:11,733 --> 00:54:13,833
NOUS SOMMES SÛRS À 95 % QUE RUSSELL AVAIT

1729
00:54:13,833 --> 00:54:14,000
IL.

1730
00:54:14,000 --> 00:54:14,900
BON SANG!

1731
00:54:14,900 --> 00:54:16,233
EN CE MOMENT, ON A LE SENTIMENT QUE

1732
00:54:16,233 --> 00:54:17,733
RUSSELL A PEUT-ÊTRE TROUVÉ UN

1733
00:54:17,733 --> 00:54:19,167
IMMUNITY IDOL ET AINSI ZANE POURRAIT

1734
00:54:19,167 --> 00:54:20,733
PRENEZ UNE TIR POUR RESTER.

1735
00:54:20,733 --> 00:54:22,633
MAIS, VOUS SAVEZ, RIEN CONTRE

1736
00:54:22,633 --> 00:54:23,700
ZANE MAIS CE N'EST PAS LE POINT

1737
00:54:23,700 --> 00:54:24,933
DANS LE JEU OÙ VOUS POUVEZ AVOIR

1738
00:54:24,933 --> 00:54:26,567
JOUEURS FAIBLES.

1739
00:54:26,567 --> 00:54:28,800
DIEU, C'EST NIQUE DE DEVOIR FAIRE CELA

1740
00:54:28,800 --> 00:54:29,067
DÉCISION.

1741
00:54:29,067 --> 00:54:30,167
Oh, mec.

1742
00:54:30,167 --> 00:54:31,133
JE NE VEUX PAS FAIRE CELA.

1743
00:54:31,133 --> 00:54:31,667
NON.

1744
00:54:31,667 --> 00:54:34,633
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE, MEC, ILS

1745
00:54:34,633 --> 00:54:34,833
SUCER.

1746
00:54:34,833 --> 00:54:36,767
Je pense que je vais bien ce soir.

1747
00:54:36,767 --> 00:54:39,167
MAIS J'AI FAIT MON PREMIER

1748
00:54:39,167 --> 00:54:39,800
ERREUR AUJOURD'HUI.

1749
00:54:39,800 --> 00:54:42,767
Je viens de cliquer sur ce genre de

1750
00:54:42,767 --> 00:54:44,767
MODE CHEF, SI VOUS VOULEZ, ET

1751
00:54:44,767 --> 00:54:47,200
Je pensais que je devais faire ça

1752
00:54:47,200 --> 00:54:47,400
APPELEZ.

1753
00:54:47,400 --> 00:54:48,100
Je n'ai pas eu à le faire.

1754
00:54:48,100 --> 00:54:50,167
CE N’EST PAS UNE QUESTION DE LEADERSHIP.

1755
00:54:50,167 --> 00:54:51,933
LE LEADERSHIP TUE, MEC ET MOI

1756
00:54:51,933 --> 00:54:54,000
RETOURNÉ DANS LE VIEUX

1757
00:54:54,000 --> 00:54:54,233
MODE.

1758
00:54:54,233 --> 00:54:56,167
ON NE SAIT JAMAIS AVEC CE JEU.

1759
00:54:56,167 --> 00:54:57,600
CES GENS POURRAIENT ME VOTER

1760
00:54:57,600 --> 00:55:02,667
CE SOIR.

1761
00:55:17,233 --> 00:55:19,000
DERRIÈRE CHACUN DE VOUS EST

1762
00:55:19,000 --> 00:55:21,367
UNE TORCHE, SAISISSEZ UNE TORCHE, APPROCHE

1763
00:55:21,367 --> 00:55:27,733
LA FLAMME ET OBTENEZ LE FEU.

1764
00:55:27,733 --> 00:55:30,000
CELA FAIT PARTIE DU RITUEL DE

1765
00:55:30,000 --> 00:55:31,167
CONSEIL TRIBAL PARCE QUE DANS CELA

1766
00:55:31,167 --> 00:55:33,133
GAME FIRE REPRÉSENTE VOTRE VIE.

1767
00:55:33,133 --> 00:55:34,433
TANT QUE VOUS AVEZ LE FEU, VOUS ÊTES

1768
00:55:34,433 --> 00:55:35,967
TOUJOURS DANS CE JEU ET QUAND VOTRE

1769
00:55:35,967 --> 00:55:37,667
LE FEU EST PARTI, VOUS AUSSI ET

1770
00:55:37,667 --> 00:55:39,533
CE SERA LE CAS POUR

1771
00:55:39,533 --> 00:55:42,767
L'UN DE VOUS CE SOIR.

1772
00:55:42,767 --> 00:55:43,367
SEULEMENT TROIS JOURS À ZANE ET

1773
00:55:43,367 --> 00:55:44,200
QUELQU'UN RENT À LA MAISON.

1774
00:55:44,200 --> 00:55:46,167
C'est triste, Jeff.

1775
00:55:46,167 --> 00:55:48,867
Mais c'est la voie du "survivant".

1776
00:55:48,867 --> 00:55:50,367
DENICE, qu'est-ce que tu fais

1777
00:55:50,367 --> 00:55:51,733
PENSEZ À AVOIR RETOUR

1778
00:55:51,733 --> 00:55:51,967
DES JOUEURS ?

1779
00:55:51,967 --> 00:55:53,133
VOUS SAVEZ, TRÈS HONNÊTEMENT,

1780
00:55:53,133 --> 00:55:54,633
A ÉTÉ MIXTE AU DÉBUT PARCE QUE JE

1781
00:55:54,633 --> 00:55:56,167
JE VOULAIS QUE CE SOIT VRAIMENT PUR

1782
00:55:56,167 --> 00:55:58,267
JEU UNIQUEMENT DANS LE SENS DE

1783
00:55:58,267 --> 00:55:59,633
C'EST NOTRE JEU.

1784
00:55:59,633 --> 00:56:01,200
Mais c'est déjà arrivé, tu sais,

1785
00:56:01,200 --> 00:56:02,867
UN ATOUT D'AVOIR VRAIMENT QUELQU'UN

1786
00:56:02,867 --> 00:56:04,533
DONNEZ-NOUS DES CONSEILS POUR FAIRE CELA

1787
00:56:04,533 --> 00:56:05,933
OU COMMENT SAUVER UN INCENDIE GRÂCE À

1788
00:56:05,933 --> 00:56:06,933
TROIS JOURS DE PLUIE.

1789
00:56:06,933 --> 00:56:08,300
DONC CELA CHANGE DÉFINITIVEMENT LE

1790
00:56:08,300 --> 00:56:09,400
JEU DE JEU.

1791
00:56:09,400 --> 00:56:12,033
MAIS SOUS CETTE PLUIE, C'EST UN CADEAU.

1792
00:56:12,033 --> 00:56:13,733
ZANE, C'EST UN PEU DE

1793
00:56:13,733 --> 00:56:15,567
Un dilemme délicat, n'est-ce pas ?

1794
00:56:15,567 --> 00:56:16,900
VOUS AVEZ QUELQU'UN QUI PEUT APPORTER

1795
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
QUELQUE CHOSE DONT VOUS AVEZ BESOIN, DE L'EXPÉRIENCE.

1796
00:56:18,300 --> 00:56:20,667
MAIS EN ALLANT, ILS SONT MIEUX

1797
00:56:20,667 --> 00:56:21,233
JOUEUR QUE VOUS.

1798
00:56:21,233 --> 00:56:22,767
PAR LE HAUT, ILS SONT MIEUX

1799
00:56:22,767 --> 00:56:23,633
QUE VOUS L'ÊTES.

1800
00:56:23,633 --> 00:56:25,667
C'est un peu comme un oignon, mec.

1801
00:56:25,667 --> 00:56:27,533
PLUS DE COUCHES QUE VOUS DÉCOLLEZ, LE

1802
00:56:27,533 --> 00:56:29,533
PLUS VOUS COMMENCEZ À PLEURER.

1803
00:56:29,533 --> 00:56:31,133
C'EST QUELQUE CHOSE QUI ARRIVE

1804
00:56:31,133 --> 00:56:31,433
ET--

1805
00:56:31,433 --> 00:56:32,933
OK, tu m'as perdu.

1806
00:56:33,200 --> 00:56:35,267
J'étais NERVEUX...

1807
00:56:35,267 --> 00:56:36,133
ATTENDEZ, ATTENDEZ.

1808
00:56:36,133 --> 00:56:37,633
RETOURNEZ À L'OIGNON.

1809
00:56:37,633 --> 00:56:39,500
TU SAIS, AU PREMIER COMME TOI

1810
00:56:39,500 --> 00:56:40,600
OBTENEZ-EN QUELQUE CHOSE.

1811
00:56:40,600 --> 00:56:42,100
ALORS VOUS OBTENEZ UN PEU PLUS

1812
00:56:42,100 --> 00:56:43,767
HORS DE CELA ALORS VOUS RÉALISEZ

1813
00:56:43,767 --> 00:56:45,267
VOUS EN OBTENEZ TROP

1814
00:56:45,267 --> 00:56:45,433
IL.

1815
00:56:45,433 --> 00:56:47,333
DONC PLUS VOUS PELLEZ DE COUCHES, PLUS

1816
00:56:47,333 --> 00:56:48,933
PLUS TU PLES, MAN.

1817
00:56:48,933 --> 00:56:51,133
CE MEC EST UN ATHLÈTE TUEUR.

1818
00:56:51,133 --> 00:56:53,367
IL CONNAIT DÉJÀ LE FEU ET

1819
00:56:53,367 --> 00:56:54,700
EAU ET ABRI.

1820
00:56:54,700 --> 00:56:57,100
COMME JE L'AI DIT : PLUS VOUS PÉLEZ

1821
00:56:57,100 --> 00:56:57,933
RETOUR, PLUS VOUS COMPRENEZ

1822
00:56:57,933 --> 00:56:59,567
COMBIEN D'UN MEILLEUR JOUEUR

1823
00:56:59,567 --> 00:57:00,533
VOUS VENEZ Plutôt CONTRE

1824
00:57:00,533 --> 00:57:02,333
QUE D'ÊTRE SUR UN TERRAIN ÉGAL.

1825
00:57:02,333 --> 00:57:02,867
D'ACCORD.

1826
00:57:02,867 --> 00:57:05,333
Alors maintenant que je suis coincé là-bas,

1827
00:57:05,333 --> 00:57:08,000
RUSSELL, est-ce que ça ressemble à "je

1828
00:57:08,000 --> 00:57:09,533
J'ADORE CE QUE TU NOUS A APPRIS MAIS

1829
00:57:09,533 --> 00:57:11,167
MEC, TU ES TROP BON JOUEUR

1830
00:57:11,167 --> 00:57:12,300
ET VOUS PARTEZ" ?

1831
00:57:12,300 --> 00:57:13,867
OUAIS, C'EST EXACTEMENT CE QUE C'EST

1832
00:57:13,867 --> 00:57:14,433
ON SONORE.

1833
00:57:14,433 --> 00:57:16,433
MÊME AVEC CE truc d'oignon, je

1834
00:57:16,433 --> 00:57:18,200
Je pense qu'aujourd'hui, je l'ai un peu gâché

1835
00:57:18,200 --> 00:57:20,700
PARCE QUE AU LIEU D'ÊTRE 2.0 ET

1836
00:57:20,700 --> 00:57:22,667
FAIRE PARTIE D'UN GROUPE I

1837
00:57:22,667 --> 00:57:25,467
Je suis retourné à la version 1.0, ce dictateur.

1838
00:57:25,467 --> 00:57:27,867
ET J'AI FAIT UNE ÉNORME ERREUR.

1839
00:57:27,867 --> 00:57:29,200
MALCOLM, AS-TU CHOISI

1840
00:57:29,200 --> 00:57:30,900
SUR RUSSELL DEVIENT UN

1841
00:57:30,900 --> 00:57:31,967
DICTATEUR, COMME IL LE DIT ?

1842
00:57:31,967 --> 00:57:34,333
IL EST ARRIVÉ UN PEU FORT

1843
00:57:34,333 --> 00:57:35,100
PRÉ-DÉFI AUJOURD'HUI.

1844
00:57:35,100 --> 00:57:36,567
ET JE SUIS...

1845
00:57:36,567 --> 00:57:38,600
ET NOUS TOUS... C'EST SUR LE

1846
00:57:38,600 --> 00:57:39,500
TABLE, NOUS SAVONS TOUS.

1847
00:57:39,500 --> 00:57:40,633
C'ÉTAIT FAUX.

1848
00:57:40,633 --> 00:57:43,367
MAIS JE NE SERAIS PAS COMPLÈTEMENT

1849
00:57:43,367 --> 00:57:44,767
CHOQUÉ SI J'AI ÉTÉ ÉLIMINÉ

1850
00:57:44,767 --> 00:57:45,000
CE SOIR.

1851
00:57:45,000 --> 00:57:46,833
QUELLE DÉCEPTION

1852
00:57:46,833 --> 00:57:47,400
LE SEREZ-VOUS ?

1853
00:57:47,400 --> 00:57:48,800
Je veux dire, la première fois que je

1854
00:57:48,800 --> 00:57:51,267
J'AI JOUÉ, J'AI ÉTÉ EXÉCUTÉ SUR MON

1855
00:57:51,267 --> 00:57:51,467
RETOUR.

1856
00:57:51,467 --> 00:57:52,367
J'AI LA BÉNI D'UNE SECONDE

1857
00:57:52,367 --> 00:57:53,533
OPPORTUNITÉ DE JOUER ENCORE ET MOI

1858
00:57:53,533 --> 00:57:54,300
SORTEZ EN PREMIER.

1859
00:57:54,300 --> 00:57:55,600
CE SERAIT JUSTE UN POIGNARD DANS

1860
00:57:55,600 --> 00:57:57,233
LE COEUR.

1861
00:57:57,233 --> 00:57:59,267
ROXY, EST-IL VENU

1862
00:57:59,267 --> 00:57:59,967
UN PEU FORT ?

1863
00:57:59,967 --> 00:58:00,933
ABSOLUMENT.

1864
00:58:00,933 --> 00:58:02,633
J'ai l'impression qu'il est sorti de nulle part

1865
00:58:02,633 --> 00:58:04,100
COMME "NON, WHOA.

1866
00:58:04,100 --> 00:58:06,733
CELA VA ÊTRE CECI, CECI ET

1867
00:58:06,733 --> 00:58:06,933
CECI."

1868
00:58:06,933 --> 00:58:07,833
ET J'AI UNE CONTEXTE MILITAIRE

1869
00:58:07,833 --> 00:58:10,367
Alors je suis allé directement dans mon

1870
00:58:10,367 --> 00:58:11,467
ÉQUIPEMENT QUI EST VOUS ÊTES SUPÉRIEUR

1871
00:58:11,467 --> 00:58:13,233
Pour moi, c'est comme ça que tu agis

1872
00:58:13,233 --> 00:58:14,900
MAINTENANT, JE VAIS PRENDRE

1873
00:58:14,900 --> 00:58:17,033
DIRECTION ET SUIVRE LES DIRECTIONS.

1874
00:58:17,033 --> 00:58:19,000
ANGIE, TU EST D'ACCORD

1875
00:58:19,000 --> 00:58:19,533
AVEC ÇA ?

1876
00:58:19,533 --> 00:58:20,100
OUI.

1877
00:58:20,100 --> 00:58:21,800
TU SAIS, J'AI COURI EN HAUTE PISTE

1878
00:58:21,800 --> 00:58:23,200
ÉCOLE, J'AI DEMANDÉ SI JE POUVAIS COURIR

1879
00:58:23,200 --> 00:58:24,233
MAIS NON PARCE QU'IL NE VOULAIT PAS

1880
00:58:24,233 --> 00:58:26,233
POUR FAIRE LE PUZZLE ET IL M'A DIT

1881
00:58:26,233 --> 00:58:28,967
Si nous perdons, c'est votre faute.

1882
00:58:28,967 --> 00:58:30,500
JE NE SAIS PAS-- JE VEUX-->>

1883
00:58:30,500 --> 00:58:31,500
OUAIS, C'EST EXACTEMENT...

1884
00:58:31,500 --> 00:58:32,800
Je ne pense pas que ce soit

1885
00:58:32,800 --> 00:58:33,767
EXACTEMENT CE QUE J'AI DIT.

1886
00:58:33,767 --> 00:58:34,967
ANGIE EST ASSEZ SÛRE

1887
00:58:34,967 --> 00:58:35,600
C'ÉTAIT EXACTEMENT.

1888
00:58:35,600 --> 00:58:37,300
Eh bien, le résultat final, c'est elle.

1889
00:58:37,300 --> 00:58:38,633
EST ABSOLUMENT DROIT.

1890
00:58:38,633 --> 00:58:40,633
Je suis passé en mode dictateur et ça

1891
00:58:40,633 --> 00:58:42,667
C'était comme non, c'est quoi

1892
00:58:42,667 --> 00:58:42,967
NOUS LE FAISONS.

1893
00:58:42,967 --> 00:58:48,767
C'EST EXACT.

1894
00:58:48,767 --> 00:58:50,033
J'espère que ce jour ne le sera pas

1895
00:58:50,033 --> 00:58:51,900
SURPRISE POUR LES DEUX AUTRES JOURS.

1896
00:58:51,900 --> 00:58:52,867
SURTOUT QUAND JE SAIS QUE JE L'AI DONC

1897
00:58:52,867 --> 00:58:54,533
BEAUCOUP PLUS À DONNER DONNER ET MOI

1898
00:58:54,533 --> 00:58:55,933
J'espère avoir cette opportunité.

1899
00:58:55,933 --> 00:58:56,867
ZANE, comment te sens-tu ?

1900
00:58:56,867 --> 00:58:58,200
À PROPOS DE L'ÉTAPE QUI VOUS A ÉTÉ ASSIGNÉE

1901
00:58:58,200 --> 00:58:58,633
A FAIRE ?

1902
00:58:58,633 --> 00:59:01,567
BIEN, J'ARRÊTE DE FUMER LE JOUR

1903
00:59:01,567 --> 00:59:03,367
DE VENIR ICI.

1904
00:59:03,367 --> 00:59:04,967
Et je me suis assuré de laisser tout

1905
00:59:04,967 --> 00:59:06,500
La tribu sait que, tu sais,

1906
00:59:06,500 --> 00:59:07,800
Courir n'est pas la bonne affaire.

1907
00:59:07,800 --> 00:59:09,100
Je reviens mais je ne l'ai pas

1908
00:59:09,100 --> 00:59:10,467
De retour, tu vois ce que je veux dire ?

1909
00:59:10,467 --> 00:59:12,433
Je sais que c'est ma faute, je suis un

1910
00:59:12,433 --> 00:59:12,700
MANNEQUIN.

1911
00:59:12,700 --> 00:59:14,233
J'aurais dû en mettre un peu plus

1912
00:59:14,233 --> 00:59:14,967
J'y ai pensé d'avance.

1913
00:59:14,967 --> 00:59:16,667
MAIS C'EST CE QUE C'EST.

1914
00:59:16,667 --> 00:59:18,133
PEU QUE QUI AIT MIS

1915
00:59:18,133 --> 00:59:20,300
VOUS DANS CETTE POSITION, EST-IL

1916
00:59:20,300 --> 00:59:21,567
RESPONSABILITÉ, DÉNIS, COMMENT VOUS

1917
00:59:21,567 --> 00:59:22,867
PERFORMER DANS UN DÉFI ?

1918
00:59:22,867 --> 00:59:25,467
Je veux dire, je... ABSOLUMENT.

1919
00:59:25,467 --> 00:59:26,833
Je pourrais dire que j'étais un fort

1920
00:59:26,833 --> 00:59:28,633
LE NAGEUR ET MOI SOMMES LÀ-BAS ET

1921
00:59:28,633 --> 00:59:29,533
Je pousse un coffre de 200 livres

1922
00:59:29,533 --> 00:59:31,767
Et j'ai sucé, bien sûr, ils pourraient

1923
00:59:31,767 --> 00:59:32,667
Pointez-moi ça.

1924
00:59:32,667 --> 00:59:34,533
OU VOUS POUVEZ INVERSER CELA ET

1925
00:59:34,533 --> 00:59:36,467
ALLEZ " OU ÉTAIT-CE NOTRE LEADERSHIP ?

1926
00:59:36,467 --> 00:59:38,400
" CELA FAIT PARTIE DU JEU.

1927
00:59:38,400 --> 00:59:38,900
ZANE ?

1928
00:59:38,900 --> 00:59:40,900
QUAND JE SUIS RETOURNÉ AU CAMP,

1929
00:59:40,900 --> 00:59:42,067
J'ai dit à tout le monde de me renvoyer à la maison si

1930
00:59:42,067 --> 00:59:43,467
VOUS LE VOULEZ, JE COMPRENDS LE

1931
00:59:43,467 --> 00:59:44,567
Courir n'était pas mon affaire.

1932
00:59:44,567 --> 00:59:45,967
JE PRÉFÉRAIS SORTIR DE TON

1933
00:59:45,967 --> 00:59:48,000
MOYEN QUE DE VOUS RETENIR.

1934
00:59:48,000 --> 00:59:49,933
RUSSELL, tu es parti

1935
00:59:49,933 --> 00:59:50,700
LA BOITE.

1936
00:59:50,700 --> 00:59:52,467
CELA PARAIT PRATIQUE MAIS VOUS

1937
00:59:52,467 --> 00:59:53,967
SAIS, JEFF, J'AI ÉTÉ À CELA

1938
00:59:53,967 --> 00:59:55,800
DANSE AVANT ET ON NE SAIT JAMAIS

1939
00:59:55,800 --> 00:59:57,067
CE QUE LES CONVERSATIONS ONT PRIS

1940
00:59:57,067 --> 00:59:59,000
LIEU DE CE MOMENT À CE QUE IL

1941
00:59:59,000 --> 01:00:02,033
J'ai fait cette déclaration à ce sujet

1942
01:00:02,033 --> 01:00:02,800
TEMPS MAINTENANT.

1943
01:00:02,800 --> 01:00:04,800
Je sais que parfois des trucs peuvent

1944
01:00:04,800 --> 01:00:07,233
ÊTRE CODÉ, ÇA PEUT COUPER TOUTES SORTES

1945
01:00:07,233 --> 01:00:08,167
DE DIFFÉRENTES VOIES E.

1946
01:00:08,167 --> 01:00:10,133
QUELLES CHANCES DONNEZ-VOUS

1947
01:00:10,133 --> 01:00:11,100
VOUS-MÊME MAINTENANT QUE VOUS ÊTES

1948
01:00:11,100 --> 01:00:12,800
ICI APRÈS CE VOTE ?

1949
01:00:12,800 --> 01:00:13,967
Je ne sais pas, Jeff.

1950
01:00:13,967 --> 01:00:15,367
MAIS JE SUIS PRÊT À ÊTRE ICI.

1951
01:00:15,367 --> 01:00:18,367
SOYONS CLAIRES.

1952
01:00:18,367 --> 01:00:19,300
D'ACCORD.

1953
01:00:19,300 --> 01:00:21,300
IL EST TEMPS DE VOTER.

1954
01:00:21,300 --> 01:00:24,267
Malcolm, tu es debout.

1955
01:00:38,733 --> 01:00:41,933
ZANE, je ne suis pas prêt à partir

1956
01:00:41,933 --> 01:00:42,533
ENCORE À LA MAISON.

1957
01:00:42,533 --> 01:00:45,267
Je te souhaite beaucoup de chance, mec.

1958
01:00:53,300 --> 01:00:57,033
SI VOUS N'ÊTES PAS LE PREMIER, VOUS ÊTES

1959
01:00:57,033 --> 01:01:01,267
DERNIER.

1960
01:01:13,767 --> 01:01:17,567
JE VAIS COMPTER LE

1961
01:01:17,567 --> 01:01:23,067
VOTES.

1962
01:01:23,067 --> 01:01:25,333
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE

1963
01:01:25,333 --> 01:01:26,700
IDOLE ET TU VEUX Y JOUER,

1964
01:01:26,700 --> 01:01:33,200
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

1965
01:01:33,200 --> 01:01:35,567
OK, une fois les votes lus,

1966
01:01:35,567 --> 01:01:36,700
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1967
01:01:36,700 --> 01:01:37,733
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA

1968
01:01:37,733 --> 01:01:39,933
DEMANDÉ DE QUITTER LE TRIBAL

1969
01:01:39,933 --> 01:01:40,933
SECTEUR CONSEIL IMMÉDIATEMENT.

1970
01:01:40,933 --> 01:01:42,000
JE LIRE LES VOTES.

1971
01:01:42,000 --> 01:01:47,700
PREMIER VOTE, ZANE.

1972
01:01:47,700 --> 01:01:52,433
RUSS.

1973
01:01:52,433 --> 01:01:56,000
ZANE.

1974
01:01:56,000 --> 01:01:59,233
C'EST TROIS VOTES ZANE, UN

1975
01:01:59,233 --> 01:01:59,933
VOTEZ RUSS.

1976
01:01:59,933 --> 01:02:05,033
PREMIÈRE PERSONNE A VOTÉ NON

1977
01:02:05,033 --> 01:02:05,900
" SURVIVANT : PHILIPPINES ", ZANE.

1978
01:02:05,900 --> 01:02:07,367
C'EST ASSEZ, VOUS DEVEZ

1979
01:02:07,367 --> 01:02:11,967
APPORTEZ-MOI VOTRE TORCHE.

1980
01:02:11,967 --> 01:02:16,833
ZANE, LA TRIBU A PARLÉ.

1981
01:02:16,833 --> 01:02:22,333
Il est temps pour vous de partir.

1982
01:02:22,333 --> 01:02:26,733
FILS DE PUTE!

1983
01:02:26,733 --> 01:02:28,033
BIEN, LA BONNE NOUVELLE

1984
01:02:28,033 --> 01:02:30,000
EST-CE QUE VOUS AVEZ SURVÉCU À VOTRE PREMIER

1985
01:02:30,000 --> 01:02:30,367
CONSEIL TRIBAL.

1986
01:02:30,367 --> 01:02:31,867
LA MAUVAISE NOUVELLE, C'EST QUE VOUS L'ÊTES DÉJÀ

1987
01:02:31,867 --> 01:02:34,500
Il ne reste plus que cinq personnes.

1988
01:02:34,500 --> 01:02:35,200
ENCORE UNE CHOSE.

1989
01:02:35,200 --> 01:02:36,600
PARCE QUE VOUS ÊTES À TRIBAL

1990
01:02:36,600 --> 01:02:37,633
CONSEIL, VOUS AVEZ MAINTENANT LE FEU DANS

1991
01:02:37,633 --> 01:02:39,667
LA FORME DE SILEX.

1992
01:02:39,667 --> 01:02:41,033
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À

1993
01:02:41,033 --> 01:02:41,267
CAMP.

1994
01:02:41,267 --> 01:02:43,767
BONNE NUIT.